Traductions de „nachtragen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

nach|tragen irrég VERBE trans

1. nachtragen (hertragen):

nachtragen

nositi za [perf prinesti za (kom)]

2. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

dodati

nachtragen

pripomniti

bliebe noch nachzutragen, dass ...

potrebno bi bilo še dodati, da ...

3. nachtragen (verübeln):

jmdm etw nachtragen

zameriti komu kaj

Expressions couramment utilisées avec nachtragen

jmdm etw nachtragen

zameriti komu kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund weiterer Forschung konnten 1997 weitere 25 Namen nachgetragen werden, weitere 20 im Jahr 2004.

de.wikipedia.org

Auch nach der Veröffentlichung nehmen die Autoren Vorschläge für Biographien an, diese werden regelmäßig in der Online-Version des Nachschlagewerkes nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die meisten Dokumente sind im betreffenden Berichtsjahr erschienen, daneben werden ältere, noch nicht verzeichnete Titel nachgetragen.

de.wikipedia.org

Auch wurden von einem Schreiber aus dem ausgehenden 18. Jahrhundert Anmerkungen nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Spielanweisungen sind wiederum von einer anderen Hand nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Einige Gedichte wurden im 14. Jahrhundert auf freien Blättern sowie einer weiteren Lage Pergament von leicht abweichendem Zuschnitt in einem Anhang nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Ortsnamen wurden offenbar in dafür in dem Diplom gelassene Lücken später nachgetragen.

de.wikipedia.org

1237 ist auch der Treueid eines Abtes dort nachgetragen.

de.wikipedia.org

Dieser Preis muss entsprechend im Börsenprospekt nachgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Berichte im Bundesbuch über diese Zeit wurden später nachgetragen und sind wenig aufschlussreich.

de.wikipedia.org