Traductions de „nachtragen“ dans le dictionnaire allemand » italien

nachtragen <irr> VERBE trans

1. nachtragen:

nachtragen

portare dietro

2. nachtragen (später zufügen):

nachtragen

aggiungere (successivamente)

Idiomes/Tournures:

jemandem sein Verhalten nachtragen fig

serbare rancore a qn per il suo comportamento

Expressions couramment utilisées avec nachtragen

jemandem sein Verhalten nachtragen fig

serbare rancore a qn per il suo comportamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ortsnamen wurden offenbar in dafür in dem Diplom gelassene Lücken später nachgetragen.

de.wikipedia.org

Nach der Vergebung kann eine Beziehung auch beendet werden; d. h. es kommt zu keiner Versöhnung, jedoch wird nichts nachgetragen.

de.wikipedia.org

Aufgrund weiterer Forschung konnten 1997 weitere 25 Namen nachgetragen werden, weitere 20 im Jahr 2004.

de.wikipedia.org

Die meisten Dokumente sind im betreffenden Berichtsjahr erschienen, daneben werden ältere, noch nicht verzeichnete Titel nachgetragen.

de.wikipedia.org

Als er die Maschine zurücklassen will, wird sie ihm von Hausbewohnern nachgetragen, da sich niemand im Haus eine Waschmaschine gewünscht habe.

de.wikipedia.org

Das jeweils fehlende Versetzungszeichen wird vor den jeweiligen Noten im Verlauf des Notentextes nachgetragen.

de.wikipedia.org

Auch nach der Veröffentlichung nehmen die Autoren Vorschläge für Biographien an, diese werden regelmäßig in der Online-Version des Nachschlagewerkes nachgetragen.

de.wikipedia.org

In der lukianischen Rezension werden diese in einem Zusatz rezensionell nachgetragen.

de.wikipedia.org

Dieser Preis muss entsprechend im Börsenprospekt nachgetragen werden.

de.wikipedia.org

Seit 1836 wurde handschriftlich das Datum in Ziffern nachgetragen.

de.wikipedia.org