Traductions de „roten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . röten [ˈrøːtən] VERBE trans

1. röten littér:

röten

rdečiti [perf pordečiti]

röten (Himmel)

pordeti

2. röten (vor Scham):

röten

zardevati [perf zardeti]

II . röten [ˈrøːtən] VERBE pron

röten sich röten:

sich röten

rdeti [perf pordeti]

rot <röter, am rötesten> [roːt] ADJ

1. rot (Farbe):

rot

rdeč

Ampel bei rot überfahren

prevoziti rdečo

rot werden

zardeti

in den roten Zahlen stecken fig

biti v rdečih številkah

die Fehler rot unterstreichen

napake podčrtati z rdečo

2. rot POL (zur Linken gehörend):

rot

pripadati levici

Expressions couramment utilisées avec roten

in den roten Zahlen stecken fig

biti v rdečih številkah

da kommt Karin in ihrem roten Flitzer

tam prihaja Karin v svojem rdečem športnem avtomobilu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vertreter der Sektion haben eine Stielbasis die bei Verletzung rötet und riecht charakteristisch nach Seife oder Waschküche.

de.wikipedia.org

Er wurde seit Jahrhunderten zum Röten von Flachs genutzt, wobei die Gummistoffe im Flachs durch einen Faulungsprozess herausgelöst wurden – daher stammt vermutlich auch sein Name.

de.wikipedia.org

Das weiße Fleisch rötet langsam, ist oft madig und weist dann typisch weinrot verfärbte Fraßgänge auf.

de.wikipedia.org

Bei ihm rötet und graut das Fleisch nur sehr langsam.

de.wikipedia.org

Das Anschwellen und Röten des Genitalbereichs der Weibchen deutet den Männchen deren Fruchtbarkeit an.

de.wikipedia.org

Seine Zähne waren frisch geputzt und seine Ohren und Wangen vom Schrubben leicht gerötet.

de.wikipedia.org

Getrocknete Exemplare röten zwar nach Wiederanfeuchtung, verlieren die Fähigkeit aber rasch wieder.

de.wikipedia.org

Sie sind schmutzig weißlich bis grüngelblich gefärbt und röten nach einiger Zeit, wenn sie verletzt werden.

de.wikipedia.org

Die Sonnenseite der Frucht ist oft kräftig gerötet und gestreift.

de.wikipedia.org

Aber nach ein paar Stunden (mitunter auch erst am Tage nach dem Sammeln) sind die untrüglichen Merkmale wie der charakteristische Seifenlaugengeruch und das Röten des Pilzes an verletzten Stellen feststellbar.

de.wikipedia.org