Traductions de „zerlegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zerlegen* VERBE trans

1. zerlegen (Maschine, Möbel):

zerlegen

razstavljati [perf razstaviti]

etw in seine Einzelteile zerlegen

razstaviti kaj na posamezne dele

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

razkosati

3. zerlegen CHIM:

zerlegen

razčleniti

4. zerlegen LING:

zerlegen

narediti stavčno analizo

Expressions couramment utilisées avec zerlegen

etw in seine Einzelteile zerlegen

razstaviti kaj na sestavne dele

etw in seine Bestandteile zerlegen (können)

kaj (je mogoče) razstaviti na dele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu kann man 798 wieder in 79 und 8 zerlegen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen soll sie in sechs Teile zerlegt gewesen sein, die bei örtlichen Edelleuten verwahrt und nur zu den Feierlichkeiten wieder zusammengefügt wurden.

de.wikipedia.org

Typisch für einen solchen Service war, dass mindestens ein aufwändig zubereitetes Gericht durch den Gastgeber oder den Ehrengast zerlegt und unter den Anwesenden verteilt wurde.

de.wikipedia.org

In dieser Show zerlegte er als „Schlagerhasser“ die Produkte des Genres.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Zielmolekül gedanklich in einfachere Vorläuferstrukturen, sogenannte Synthons zerlegt ohne Annahmen über die möglichen Edukte zu treffen.

de.wikipedia.org

Durch den mehrteiligen Spannrahmen konnte die Waffe für Transport, Lagerung und Reparatur leicht zerlegt werden.

de.wikipedia.org

Ersatzweise sind detaillierte Bewertungsverfahren bekannt, die das Gesamtproblem in überschaubare Teilprobleme zerlegen.

de.wikipedia.org

Dazu kann man 371 wieder in 37 und 1 zerlegen.

de.wikipedia.org

Besondere Eigenschaft der Gebirgsgeschütze ist die Möglichkeit, sie in kleinere, leichter transportable Teile zu zerlegen (Teilverlastbarkeit).

de.wikipedia.org

Nach dem Wettbewerb zerlegte man die Maschine vor Publikum und konnte damit zeigen, dass keine wichtigen Teile ersetzt oder repariert werden mussten.

de.wikipedia.org