Traductions de „setzen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

(Aller à suédois » allemand)

I . setzen VERBE trans

setzen

sätta

setzen

ställa, lägga

setzen (beim Spiel)

satsa

in Klammern setzen

sätta inom parentes

II . setzen VERBE refl

sich setzen

sätta sig

bitte, setzen Sie sich!

varsågod och sitt!

sich zu jemandem setzen

sätta sig bredvid/hos någon

Expressions couramment utilisées avec setzen

Akzente setzen

ge impulser för framtiden

instand setzen

sätta i stånd, rusta upp

Grenzen setzen (dat)

sätta gränser

sich setzen

sätta sig

Zeichen setzen

sätta ut skiljetecken

Prioritäten setzen

prioritera

sich aufs Altenteil setzen

dra sig tillbaka

jemanden unter Druck setzen

sätta press på någon

(sich) in Bewegung setzen

sätta (sig) i rörelse

bitte, setzen Sie sich!

varsågod och sitt!

sich zu jemandem setzen

sätta sig bredvid/hos någon

sich zur Ruhe setzen

dra sig tillbaka, gå i pension

sich in Verbindung setzen

kontakta

auf die Straße setzen fig

kasta ut någon

in (außer) Kraft setzen

sätta i (ur) kraft

sich zur Wehr setzen

sätta sig till motvärn

sich ein Ziel setzen

sätta upp ett mål för sig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Daneben setzte er sich für das Frauenwahlrecht ein.

de.wikipedia.org

Dort war er in der Regel als Stammspieler gesetzt und steuerte in seinem ersten Jahr zwölf Treffer bei.

de.wikipedia.org

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org