Traductions de „schön“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . schön ADJ

schön

vacker

schön

fin, skön

schön ugs

bra, ordentlig

(etwas) schön machen

försköna (något)

sich schön machen

göra sig fin/vacker

II . schön ADV

schön

bra

na schön!

okej då!

sei schön brav!

var snäll nu!

ganz schön teuer!

rätt så dyrt!

grüß schön!

hälsa så mycket!

das wäre ja noch schöner!

fattas bara det!

schon ADV

schon (bereits)

redan

schon (gewiss)

säkert, nog, väl

schon (dann)

då

schon gut!

det är bra!

schon lange

för länge sedan

schon lange

sedan lång tid tillbaka

schon wieder

igen

wenn schon!

än sen då!

komm schon!

kom då!

ich komme ja schon

jag kommer ju (nu)

wie lange bist du schon hier?

hur länge har du varit här?

er wird schon kommen

han kommer nog

was ist denn schon wieder?

vad är det nu då?

na wenn schon!

än sen då!

was macht das schon?

vad spelar det för roll?

I . schonen VERBE trans

schonen

skona, spara, vara rädd om

II . schonen VERBE refl

sich schonen

vara rädd om sig

Expressions couramment utilisées avec schön

na schön!

okej då!

grüß schön!

hälsa så mycket!

sei schön brav!

var snäll nu!

(etwas) schön machen

försköna (något)

sich schön machen

göra sig fin/vacker

ganz schön teuer!

rätt så dyrt!

nun gut/schön!

okej då!

danke schön/sehr!

tack så mycket!

schlaf gut/schön!

sov gott!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.

de.wikipedia.org

Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).

de.wikipedia.org

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Diese löste einen kleinen Skandal aus, da seine Bilder gar nicht dem Ideal der Hochschule der schönen Künste entsprachen.

de.wikipedia.org

Er verlebte dort keine schöne Kindheit, musste viel für seinen Onkel arbeiten und erfuhr dafür wenig Liebe und Zuneigung.

de.wikipedia.org

Später erklärte er die Dreharbeiten zum Film seien einer seiner schönsten und herausforderndsten Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.

de.wikipedia.org

Die schönen Formen der kleinen Brücke inspirierten immer wieder vor allem Maler zur Darstellung dieses Sujets.

de.wikipedia.org