Traductions de „Aufhärtung“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . aufhalten irr VERBE trans (stoppen)

aufhalten etw/jdn

durdurmak -i

II . aufhalten irr VERBE pron

sich aufhalten

kalmak

sich aufhalten

oturmak

Aufwertung SUBST f (Geldaufwertung)

Aufwertung

revalüasyon

I . aufhaben <-ge-> VERBE trans irr + haben ugs (Hut etc)

aufhaben

başında olmak -in

II . aufhaben <-ge-> VERBE intr irr + haben ugs (Geschäft etc)

aufhaben

açık olmak

aufhalsen <-ge-> VERBE trans + haben ugs

jemandem etwas aufhalsen

bş-i biri(si)nin başına bela etmek

Abhärtung SUBST f

Abhärtung

dayanıklı yapma

Aufhebung <Aufhebung, -en> SUBST f

Aufhebung

(yürürlükten) kaldır(ıl)ma

Aufhebung

iptal

Aufhebung

fesih

Verhärtung <Verhärtung, -en> SUBST f MED

Verhärtung

sertlik, katılık

Erwartung SUBST f

1. Erwartung (das Erwarten):

Erwartung

bekleyiş

2. Erwartung (Erwartetes):

Erwartung

beklenti

3. Erwartung (Hoffnung):

Erwartung

ümit

Erwartung

umut

aufhören VERBE intr

aufhören

bitmek

aufhören (Schmerz, Regen)

dinmek

aufhören (Schmerz, Regen)

geçmek

Aufrüstung SUBST f

Aufrüstung

(yeniden) silahlanma

aufhäufen <-ge-> VERBE trans + haben

aufhäufen

birikmek, yığılmak

aufhängen VERBE trans

aufhängen etw an etw

asmak -i -e

Aufheiterungen SUBST pl

Aufheiterungen

yer yer açık hava

aufheben irr VERBE trans

1. aufheben (vom Boden):

aufheben etw

(yerden) kaldırmak -i

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben etw

saklamak -i

3. aufheben (Sitzung):

aufheben etw

tatil etmek -i

4. aufheben (abschaffen):

aufheben etw

kaldırmak -i

aufholen VERBE trans (Zeit, Abstand)

aufholen etw

telafi etmek, kapatmak -i

aufholen etw

aradaki mesafeyi kapatmak, azaltmak

aufheizen VERBE intr, trans

aufheizen etw

(yavaş yavaş) ısıtmak -i

aufhetzen VERBE trans

aufhetzen jdn

kışkırtmak -i

I . aufhellen <-ge-> VERBE trans + haben

aufhellen

rengini açmak -in

II . aufhellen <-ge-> VERBE refl + haben

sich aufhellen

açılmak

I . aufheitern <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden aufheitern

neşelendirmek

II . aufheitern <-ge-> VERBE refl + haben

sich aufheitern (Wetter)

açmak

aufwertung SUBST

Entrée d'utilisateur

aufwertung

yeniden değerlendirme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Computertomographie (CT) tritt die Aufhärtung als störender Effekt auf, der zu sogenannten Aufhärtungsartefakten führen kann.

de.wikipedia.org

Für die Aufbereitung zum Trinkwasser werden Entkeimungsanlagen und Filter zur Aufhärtung installiert.

de.wikipedia.org

Zur Aufhärtung wird dem nun vorgereinigtem Wasser Kohlensäure zugeführt.

de.wikipedia.org

Der untere Filter dient der Entsäuerung auf einen pH-Wert von 8,5 und der Aufhärtung.

de.wikipedia.org

Gestanzte Langlöcher sind bei dynamisch belasteten Teilen ungünstig (Anriss und lokale Materialversprödung durch Aufhärtung bei der Scherung).

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Schweißeignung von Vergütungsstählen ist zu beachten, dass infolge des Kohlenstoffgehaltes mit örtlicher Aufhärtung in der Schweißzone gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Bei korrekter Einstellung werden die Bohrungen nicht nitriert, um eine Aufhärtung oder Versprödung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Anlagen bestehen meist aus mehreren Verfahrensschritten, wie mechanische Vorreinigung (bei Fluss- und Oberflächenwasser), Belüftung, Entsäuerung, Entcarbonisierung, Fällung, Flockung, Filteranlagen, Enteisenung und Entmanganung, Enthärtung, Demineralisierung, Aufhärtung usw.

de.wikipedia.org