Traductions de „Feldherren“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . verzerren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

verzerren

çarpıtmak, bozmak

II . verzerren <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich verzerren

çarpılmak, bozulmak

versperren VERBE trans

1. versperren (unpassierbar machen):

versperren

kapa(t)mak

versperren etw

tıkamak -i

2. versperren (zuschließen):

versperren etw

kilitlemek -i

beharren VERBE intr (auf seiner Ansicht)

beharren auf etw

ısrar etmek -de

Feldwebel SUBST m

Feldwebel

başçavuş

absperren VERBE trans

1. absperren:

absperren etw

kilitlemek -i

2. absperren (Straße):

absperren etw

kapamak -i

3. absperren (Wasser, Strom):

absperren etw

kesmek -i

einsperren VERBE trans

einsperren

kilitlemek

einsperren jdn/etw in etw

kapatmak -i -e

(ins Gefängnis) einsperren jdn

hapse atmak -i

aussperren VERBE trans

aussperren jdn

üstüne kapıyı kilitlemek -in

aussperren (Arbeiter) jdn

lokavt etmek -i

aufsperren <-ge-> VERBE trans + haben

aufsperren

açmak (anahtarla)

herumirren VERBE intr +sein

herumirren

şaşkın gibi dolaşmak

verirren VERBE pron

sich verirren

yolunu şaşırmak [oder kaybetmek]

scharren VERBE intr + haben

scharren

yeri eşelemek mit den Füßen ayaklarıyla

verwirren VERBE trans

1. verwirren (Garn):

verwirren

dolaştırmak

verwirren etw

karıştırmak -i

2. verwirren (Person):

verwirren jdn

şaşırtmak -i

verworren ADJ

verworren

(karma)karışık

verworren

dolambaçlı

verworren

darmadağın

ausharren <-ge-> VERBE intr + haben

ausharren

sebat etmek

entwirren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

entwirren

çöz(ümle)mek

erstarren <ohne -ge-> VERBE intr + sein

erstarren CHEM

katılaşmak

erstarren (vor Kälte)

kaskatı kesilmek

vor Schreck erstarren übtr

korkudan donakalmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Sinn stand mit Memnon ein Grieche als einer der begabtesten Feldherren in persischen Diensten, ferner auch viele griechische Söldner und Flüchtlinge.

de.wikipedia.org

Ein Kommandostab ist ein Stab, der von Feldherren und Offizieren als eines der Insignien ihrer Befehlsgewalt und ihrer besonderen Würde getragen wird.

de.wikipedia.org

Er ließ sieben Vorwerke bauen, die er nach den berühmtesten Feldherren des Befreiungskrieges benannte.

de.wikipedia.org

Da er kein Rang, sondern ein Amt war, wurden nicht nur Marineoffiziere, sondern zumeist Feldherren zum Reichsadmiral ernannt.

de.wikipedia.org

Er hatte den Namen eines der besten Feldherren seiner Zeit und starb an einer Krankheit noch im blühendsten Mannesalter.

de.wikipedia.org

Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.

de.wikipedia.org

Feldherren der Ägypter, Assyrer, Perser, Römer und viele mehr hinterließen nach einer erfolgreichen Eroberung eine Inschrift in den Felsen des Flusstales.

de.wikipedia.org

In zwölf Bildern zeigte Pecht verdienstvolle Feldherren und Staatsmänner aus der bayerischen Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Feldherren, die Kapitalisten, wetteifern untereinander, wer am meisten Industrie-Soldaten entlassen kann.

de.wikipedia.org

In der Antike gab es zunächst Viten von Philosophen und Schriftstellern, später schilderten die Viten vor allem das Leben von Feldherren und Staatsmännern.

de.wikipedia.org