Traductions de „Kesseltreiben“ dans le dictionnaire allemand » turc

betreiben irr VERBE trans

betreiben etw

işletmek -i

betreiben etw

çalıştırmak -i

betreiben etw

yapmak -i

Betreiben <-s, ohne pl> SUBST nt

auf Betreiben von (od gen)

girişimi üzerine -in

austreiben irr VERBE trans

austreiben jdn/etw aus etw

kovmak -i -den

vertreiben irr VERBE trans

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

defetmek

vertreiben

kovmak

vertreiben jdn

atmak -i

2. vertreiben MILIT:

vertreiben jdn

püskürtmek -i

3. vertreiben (verkaufen):

vertreiben

satmak

vertreiben etw

sürmek -i

sich dat die Zeit vertreiben

vakit geçirmek

sich dat die Zeit vertreiben

eğlenmek

untertreiben irr VERBE trans

untertreiben etw

olduğundan küçük [oder az] göstermek -i

herumtreiben irr VERBE pron

sich herumtreiben péj

sürtmek

sich herumtreiben péj

avare dolaşmak

übertreiben irr VERBE trans

übertreiben

abartmak

übertreiben etw

büyütmek -i

I . verschreiben irr VERBE trans

verschreiben (Medikament) etw:

verschreiben

reçete yazmak

verschreiben

ilaç yazmak

II . verschreiben irr VERBE pron

sich verschreiben

yazarken hata etmek

ausschreiben irr VERBE trans

1. ausschreiben (Wort):

ausschreiben etw

yazmak -i

2. ausschreiben (Scheck):

ausschreiben etw

doldurmak -i

3. ausschreiben (Stelle, Projekt):

ausschreiben etw

ilan etmek -i

einen Wettbewerb ausschreiben

yarışma açmak

eine Belohnung ausschreiben

ödül ilan etmek

beschreiben irr VERBE trans

1. beschreiben (schildern):

beschreiben

tanımlamak

beschreiben etw

tasvir etmek -i

2. beschreiben (Weg):

beschreiben etw

tarif etmek -i

antreiben irr VERBE trans

antreiben jdn/etw

harekete geçirmek -i

abtreiben irr VERBE intr

abtreiben

(çocuğu) aldırmak

abtreiben

kovalamak

auftreiben irr VERBE trans

auftreiben (beschaffen)

temin etmek

auftreiben (beschaffen)

sağlamak

auftreiben (beschaffen)

tedarik etmek

auftreiben (finden) etw

(arayıp) bulmak -i

zurücktreiben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zurücktreiben

sürüyüp döndürmek

I . einreiben irr VERBE trans (etw)

einreiben etw mit etw

ovmak -i ile

II . einreiben irr VERBE pron

sich einreiben mit etw

sürünmek ile

schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

1. schreiben:

schreiben etw in/auf etw

yazmak -i -e

2. schreiben (abfassen):

schreiben etw

kaleme almak -i

zerreiben irr VERBE trans

1. zerreiben (mit den Händen):

zerreiben etw

ovalamak -i

2. zerreiben (zu Pulver):

zerreiben etw

toz haline getirmek -i

verreiben <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben (Salbe)

verreiben

ovarak yaymak

aufschreiben irr VERBE trans

aufschreiben

yazmak

aufschreiben etw

not etmek -i

Einschreiben SUBST nt

Einschreiben

taahhütlü mektup

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da bisherige Kesseltreiben meist erfolglos waren, weil die Partisanen durch die lockeren Sicherungslinien in den Wäldern geschlüpft waren, sollten nun Treibjagden stattfinden.

de.wikipedia.org

Sie befürwortete nachdrücklich die Verabschiedung der Sozialistengesetze und beteiligte sich am Kesseltreiben gegen die Sozialdemokratie.

de.wikipedia.org

Ein Kesseltreiben bezeichnet im jagdlichen Sinn eine Treibjagd auf Hasen im Feld, bei der auch Füchse und Flugwild erlegt werden.

de.wikipedia.org

Gegen ihn setzte ein regelrechtes Kesseltreiben ein.

de.wikipedia.org

Beim Kesseltreiben beispielsweise trieben die Jäger, während die Schützen die Offiziere waren.

de.wikipedia.org

Bereits 1919 kam es in der Stadt zu völkischem Rumoren, ein erstes Kesseltreiben gegen die jüdischen Mitbürger begann.

de.wikipedia.org

Für Feldstreifen und Kesseltreiben gibt es Ausnahmen.

de.wikipedia.org

Trattnig selbst schrieb in einem offenen Brief, dass „Rumpold, Reichhold Gaugg & Co“ ab dem Jahr 1989 „immer wieder über Medien ein Kesseltreiben“ gegen sie betrieben hätten.

de.wikipedia.org