Traductions de „Sinn“ dans le dictionnaire allemand » turc

Sinn SUBST m

1. Sinn (Sinnesempfindung):

Sinn

duyu

2. Sinn (Bedeutung):

Sinn

anlam

3. Sinn (Gefühl):

Sinn

duygu

4. Sinn (Verständnis):

Sinn

anlayış

5. Sinn (Verstand):

Sinn

akıl

6. Sinn (Empfänglichkeit):

Sinn

duyarlık

im wahrsten Sinne des Wortes

kelimenin tam anlamıyla

etw im Sinn haben

aklında bir şey olmak

weder Sinn noch Verstand haben

abuk sabuk olmak

nicht recht bei Sinnen sein

aklı başında olmamak

sie hat Sinn für Humor

şakadan anlıyor

das geht mir nicht aus dem Sinn

aklımdan çıkmıyor

aus den Augen, aus dem Sinn

gözden ırak, gönülden ırak

im Sinne von

anlamında

sinnen <sann, gesonnen> VERBE intr (nachdenken)

sinnen über etw

düşünüp taşınmak -i

Expressions couramment utilisées avec Sinn

etw im Sinn haben

aklında bir şey olmak

weder Sinn noch Verstand haben

abuk sabuk olmak

sie hat Sinn für Humor

şakadan anlıyor

aus den Augen, aus dem Sinn

gözden ırak, gönülden ırak

das geht mir nicht aus dem Sinn

aklımdan çıkmıyor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Programmiersprachen, die keinen Compiler besitzen und interpretiert werden, gibt es meist keine Übersetzungszeit im eigentlichen Sinne.

de.wikipedia.org

Die neuen Besitzer führten, auch im Sinne der Erbengemeinschaft, das Haus durch umfangreiche Instandsetzungs- und Renovierungsarbeiten in seinen ursprünglichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Es wurde bis 1400 verwendet und dann im pfälzischen Sinn verändert.

de.wikipedia.org

Als diese eintraf, begab er sich unter den Schutz des Bischofs und agitierte nächtens im Sinne der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Ökologie, Medizin, Gentechnik, aber auch wirtschaftliches oder politisches Handeln (siehe auch Globalisierung) sehen sich in diesem Sinne mehr und mehr zukunftsethischen Fragestellungen gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten zu den mittelalterlichen Symbolen waren in diesem Sinne „eine Art Spurensuche nach dem Wesen der Völker.

de.wikipedia.org

Dabei gehen die Modelle im Sinne einer Mikrofundierung von repräsentativen Wirtschaftssubjekten aus.

de.wikipedia.org

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die Standard-Ionendosis ist keine Äquivalentdosis im Sinn des Dosiskonzepts des heutigen Strahlenschutzes.

de.wikipedia.org

Auch von Personenstandsurkunden können notariell beglaubigte Abschriften erstellt werden; diese sind selbst jedoch keine Personenstandsurkunde im Sinne des § 55 PStG und genießen nicht deren Beweiskraft.

de.wikipedia.org