Traductions de „auffischen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

I . auffrischen <-ge-> VERBE trans + haben (Wissen)

auffrischen

tazelemek

II . auffrischen VERBE intr (Wetter)

auffrischen

serinlemek

aufwischen VERBE trans

aufwischen etw

silmek -i

aufbauschen <-ge-> VERBE trans + haben

aufbauschen

şişirmek

I . aufputschen <-ge-> VERBE trans + haben ugs

aufputschen

uyarmak, kamçılamak

II . aufputschen <-ge-> VERBE refl + haben

sich aufputschen

yorgunluğunu bastırmak

auffinden VERBE trans

auffinden etw

arayıp bulmak -i

auffassen VERBE trans

auffassen

anlamak

auffassen etw

kavramak -i

aufflackern <-ge-> VERBE intr + sein

aufflackern

alevlenmek, ışımak

auffahren irr VERBE intr +sein

1. auffahren (vor Schreck):

auffahren

(yerinden) sıçramak

2. auffahren (mit dem Auto):

auffahren auf etw

çarpmak -e

auffallen irr VERBE intr +sein

auffallen

gözüne çarpmak

auffallen

dikkat çekmek

auffallen

farkına varmak

I . aufführen VERBE trans

1. aufführen (aufzählen):

aufführen etw

saymak -i

2. aufführen (Stück):

aufführen

temsil etmek

aufführen

oynamak

aufführen etw

göstermek -i

II . aufführen VERBE pron

sich aufführen

davranmak

auffangen <-ge-> VERBE trans irr + haben

auffangen

yakalamak, tutmak

auffüllen <-ge-> VERBE trans + haben

auffüllen

üstünü -in doldurmak

aufforsten VERBE intr

aufforsten etw

ağaçlandırmak, yeniden ormanlaştırmak -i

auffressen <-ge-> VERBE trans irr + haben (Tier)

auffressen

yiyip bitirmek

die Arbeit frisst mich auf ugs

bu iş beni yiyip bitiriyor

aufflammen <-ge-> VERBE intr + sein

aufflammen

alevlenmek, tutuşmak

aufscheuchen <-ge-> VERBE trans + haben

aufscheuchen

kovalamak, kışkışlamak

auffindbar ADJ

auffindbar

bulunabilir

auffallend ADJ, auffällig ADJ

auffallend

göze çarpan

auffallend

gösterişli

auftischen VERBE

Entrée d'utilisateur

auftischen

ikram etmek

auffliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

auffliegen

başarısızlığa uğramak, birdenbire açılıvermek, havalanmak, kanatlanıp uçmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tagelang treiben die beiden auf einem behelfsmäßigen Floß auf den Meereswellen, dann wurden sie entdeckt und aufgefischt.

de.wikipedia.org

Er musste notwassern und wurde von einem Frachter aufgefischt.

de.wikipedia.org

Er wurde von der Besatzung eines byzantinischen Schiffes aufgefischt und vermutlich nur gegen ein hohes Lösegeld wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Zu seinem Glück wird er von der Besatzung eines U-Bootes aufgefischt.

de.wikipedia.org

Glücklicherweise kreuzt bald ein Frachtschiff seine Route, und er wird aufgefischt.

de.wikipedia.org