Traductions de „ausforschen“ dans le dictionnaire allemand » turc

nachforschen VERBE intr

nachforschen

araştırmak

forschen VERBE intr

forschen nach etw

araştırmak -i

erforschen VERBE trans

1. erforschen:

erforschen

araştırmak

erforschen

incelemek

erforschen etw

yoklamak -i

2. erforschen (Land):

erforschen etw

keşfine gitmek -in

auswischen VERBE trans

auswischen etw

silmek -i

jemandem eins auswischen fam

birine tokat atmak

auslöschen <-ge-> VERBE trans + haben (Licht)

auslöschen

söndürmek

auslöschen übtr

yok etmek

auswaschen <-ge-> VERBE trans irr + haben

auswaschen

yıkamak

auswaschen (Fleck)

yıkayıp çıkarmak

austauschen VERBE trans

austauschen etw

değiş tokuş etmek -i

ausrutschen VERBE intr +sein

ausrutschen

kayarak düşmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Polizei konnte zwei 19-Jährige ausforschen, die in der Halle Fackeln und Kerzen entzündeten, um Geister zu beschwören.

de.wikipedia.org

Dieses Ausforschen und Zugänglichmachen der Privatadresse des Gewerkschaftsvorsitzenden wurde als Verletzung journalistischer Spielregeln kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Männer waren ausgeforscht und des Vergehens der Geheimbündelei für schuldig befunden worden.

de.wikipedia.org

Ermittlungen in die Richtung des Morphinhandels verliefen völlig ergebnislos und wurden als nicht glaubwürdig eingestuft, auch konnte der namentlich genannte Verdächtige nicht ausgeforscht werden.

de.wikipedia.org

Später ging er in den Westen, wurde von Geheimdiensten ausgeforscht und Mitglied der Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe dort bestand darin, Deserteure und „frontscheue“ Soldaten auszuforschen und der Heeresstreife zu melden.

de.wikipedia.org

Diese bildeten die Gerichtspolizei, mit dem Auftrag, Verbrecher auszuforschen und im Namen der Gerichte den Strafvollzug durchzuführen.

de.wikipedia.org

Sie wollte die Unruhestifter vom Sommer 1566 ausforschen und vor Gericht bringen lassen und trachtete auch danach, dass der Katholizismus weiterhin die einzige anerkannte Religion blieb.

de.wikipedia.org

Dann gibt es die Daten, und dann können wir sie ausforschen.

de.wikipedia.org

Der Türhüter wiederum kann als Prüfungsinstanz begriffen werden, welche die existentielle Ernsthaftigkeit der Sinnsuche ausforscht.

de.wikipedia.org