Traductions de „ausschöpfung“ dans le dictionnaire allemand » turc

ausschöpfen <-ge-> VERBE trans + haben

1. ausschöpfen:

ausschöpfen

boşaltmak

ausschöpfen (su)

tüketmek

2. ausschöpfen übtr :

ausschöpfen

her yönüyle ele almak

Erschöpfung SUBST f

Erschöpfung

yorgunluk

Erschöpfung

bitkinlik

Erschöpfung

dermansızlık

Ausschabung SUBST f

Ausschabung

kürtaj

Ausscheidung SUBST f (Absonderung)

Ausscheidung

ifrazat

ausschlafen irr VERBE intr

ausschlafen

uykusunu almak

Wertschöpfung SUBST f FIN

Wertschöpfung

değer artışı, safi hasıla

Ausschreibung SUBST f (Stelle)

Ausschreibung

iş ilanı

Ausschreitung SUBST f meist plur

Ausschreitung

taşkınlık

Ausschreitung

zorbalık

Ausschweifungen SUBST pl

Ausschweifungen

sefahat pl

Schöpfung SUBST f

1. Schöpfung (Tätigkeit):

Schöpfung

yaratım

Schöpfung

yaratma

2. Schöpfung (Ergebnis):

Schöpfung

yaratılış

ausschauen VERBE intr (aussehen)

ausschauen

görünmek

ausschaben <-ge-> VERBE trans + haben MED

ausschaben

kürtaj etmek

ausscheren <-ge-> VERBE intr + sein

ausscheren

savrulmak (uzun araç etc)

aus der Reihe etc ausscheren

sıradan vs çıkmak

ausschenken <-ge-> VERBE trans + haben

ausschenken (Getränke)

ikram etmek

ausschenken (alkoholische Getränke)

satmak

I . ausschlagen <-ge-> VERBE trans irr + haben

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

kırıp çıkarmak

2. ausschlagen übtr :

ausschlagen

reddetmek, tepmek (fırsat)

II . ausschlagen <-ge-> VERBE intr irr + haben

1. ausschlagen BOT :

ausschlagen

sürgün vermek, filizlenmek

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

vurmak

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

çifte atmak

ausschalten VERBE trans

ausschalten (Licht, Radio)

kapa(t)mak

ausschalten (Strom) etw

kesmek -i

ausschalten (Kampf) etw

(rakipleri) ortadan kaldırmak -i

ausscheiden VERBE intr

1. ausscheiden:

ausscheiden

ayrılmak

ausscheiden

çekilmek

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

elimine olmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das bezog sich zuerst auf jegliche Naturschätze und galt auch für die gewinnbringende Ausschöpfung materieller und geistiger Werte.

de.wikipedia.org

Trotz des altersbedingten Nachlassens der Kräfte, arbeitete sie noch im hohen Alter an der Verbesserung ihrer Technik und der Ausschöpfung der gestalterischen Möglichkeiten des Klaviers.

de.wikipedia.org

Nicht gefördert wird eine Existenzgründung, die erst nach voller Ausschöpfung des Arbeitslosengeldanspruchs beginnt.

de.wikipedia.org

Unter Ausschöpfung aller Rechtsmittel erreichte er ein Wiederaufnahmeverfahren.

de.wikipedia.org

Rechtliche Kenntnisse zur Ausschöpfung der bestehenden Unterstützungen und der Realisierung von Projekten sind hier unumgänglich.

de.wikipedia.org

Erst bei einem fortschreitenden Verlauf, der Ausschöpfung aller konservativen Maßnahmen und unter sehr strenger Operationsindikation sollten operative Maßnahmen zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Demnach sind bei voller Ausschöpfung der möglichen Ports im Durchschnitt Versuche notwendig.

de.wikipedia.org

Ein Arbeitnehmer genügt seiner Vertragspflicht aus dem Arbeitsvertrag, wenn er unter angemessener Ausschöpfung seiner persönlichen Leistungsfähigkeit arbeitet.

de.wikipedia.org

Deren Rechtskraft ist bis zur vollständigen Ausschöpfung des Rechtswegs hinausgeschoben, was materiell-rechtlich einer aufschiebenden Bedingung gleichkommt.

de.wikipedia.org

Sie fordern außerdem ein konsequentes Vorgehen gegen organisierte Kriminalität und eine „Ausschöpfung des Strafrahmens“.

de.wikipedia.org