Traductions de „austariert“ dans le dictionnaire allemand » turc

frustriert ADJ

frustriert

hayal kırıklığına uğramış

frustriert

küskün

illustriert ADJ

illustriert

resimli

distanziert ADJ, ADV

distanziert

mesafeli

Australier <-s, Australier> SUBST m , Australierin SUBST f <Australierin, -nen>

Australier

Avustralyalı

Austritt SUBST m (aus einer Gemeinschaft)

Austritt

çıkma

Austritt

ayrılma

australisch ADJ

australisch

Avusturalya

kleinkariert ADJ

kleinkariert

küçük kareli

kleinkariert (engstirnig)

darkafalı

austoben VERBE pron

sich austoben

kurtlarını dökmek

sich austoben (Ärger)

öfkesini [oder almak] çıkarmak

austeilen VERBE trans

austeilen etw

dağıtmak -i

I . austreten irr VERBE trans (Treppe)

austreten etw

eskitmek -i

II . austreten irr VERBE intr

austreten (aus einer Gemeinschaft) aus etw

ayrılmak, çıkmak -den

austreten (auf Toilette)

tuvalete gitmek

austragen irr VERBE trans

austragen (Zeitung) etw

dağıtmak -i

austragen (Schwangerschaft) etw

karnında bebeği taşımak -i

austragen (Spiel) etw

maç yapmak -i

Australien SUBST nt

Australien

Avustralya

austrinken irr VERBE trans

austrinken

içip bitirmek

austrinken (Glas) etw

içip boşaltmak -i

austreiben irr VERBE trans

austreiben jdn/etw aus etw

kovmak -i -den

austüfteln <-ge-> VERBE trans + haben ugs

austüfteln

geliştirmek (buluş vs)

integriert ADJ

integriert

entegre

Vegetarier <-s, Vegetarier> [vegeˈtaːrĭɐ] SUBST m , Vegetarierin SUBST f <Vegetarierin, -nen>

Vegetarier

vejetaryen

Vegetarier

etyemez ugs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt wurde die Gewaltenteilung neu austariert mit dem Bundesverfassungsgericht als Hüter der Verfassung.

de.wikipedia.org

Durch den Herrscherwechsel musste das Verhältnis zu auswärtigen Königen und Fürsten neu austariert werden.

de.wikipedia.org

Mittschiffs war der Reaktor untergebracht, wo er wegen seines hohen Gewichts leichter austariert werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Band sei ein „überraschend gutes Album gelungen, das gut zwischen Melodie und Härte austariert ist.

de.wikipedia.org

Sie bilden den Körper der stehenden oder hängenden Plastik und halten sich, meist nur an einem Punkt fixiert und genau austariert, in der Waage.

de.wikipedia.org

Die vorgesehenen Torpedos waren jedoch für Salzwasser austariert, so dass beide sofort im Süßwasser auf den Grund sanken.

de.wikipedia.org

Zwar seien die entsprechenden Sounds in allen Songs enthalten, das Verhältnis zu den "normalen" Rockinstrumenten sei jedoch perfekt austariert.

de.wikipedia.org

Es sei ein „Glücksfall, dass dies so gut austariert, stilistisch auf hohem Niveau, wohltemperiert und vor allem: Wissen und Erkenntnis mit Anteilnahme und Leidenschaft mischend, geschieht“.

de.wikipedia.org

Im Film sei „das Zusammenspiel sich widerstreitender Absichten und Ansichten, Emotionen und Erzählungen fein austariert“.

de.wikipedia.org

Das System ist so austariert, dass das Wasser ’mal nach der einen und ’mal nach der anderen Seite abfließt.

de.wikipedia.org