Traductions de „auszehren“ dans le dictionnaire allemand » turc

auszahlen VERBE trans

auszahlen etw

ödemek -i

I . ausziehen irr VERBE trans

1. ausziehen (Kleider):

ausziehen etw

çıkarmak -i

2. ausziehen (Kind):

ausziehen jdn

soymak -i

3. ausziehen (Tisch):

ausziehen etw

uzatmak -i

II . ausziehen irr VERBE intr +sein

ausziehen

taşınmak

III . ausziehen irr VERBE pron

sich ausziehen

soyunmak

auszählen <-ge-> VERBE trans + haben

auszählen

saymak, sayarak saptamak

ausführen VERBE trans

1. ausführen (Plan):

ausführen etw

gerçekleştirmek -i

2. ausführen (Waren):

ausführen etw

ihraç etmek -i

I . ausfahren <-ge-> VERBE trans irr + haben TECH

ausfahren

çıkarmak, uzatmak, sürmek

II . ausfahren <-ge-> VERBE intr irr + sein

ausfahren

gitmek, uzaklaşmak (arabayla)

I . auszeichnen VERBE trans

1. auszeichnen (Waren):

auszeichnen etw

etiketlemek -i

2. auszeichnen (mit einem Orden):

auszeichnen jdn

nişan vermek -e

II . auszeichnen VERBE pron

sich auszeichnen

kendini göstermek

verzehren VERBE trans

verzehren etw

yiyip bitirmek -i

auszupfen <-ge-> VERBE trans + haben

auszupfen

ditmek, yolmak

herauskehren <-ge-> VERBE trans + haben ugs

herauskehren

… olmakla hava atmak

I . umkehren VERBE trans

umkehren

döndürmek

umkehren etw

çevirmek -i

II . umkehren VERBE intr +sein

umkehren

(geri) dönmek

abkehren <-ge-> VERBE refl + haben

sich abkehren

yüz çevirmek von: -den

sich abkehren

sırt çevirmek -e

abwehren <-ge-> VERBE trans + haben

abwehren

korunmak -den

abwehren (zurückschlagen)

(geri) püskürtmek

abwehren SPORT

savuşturmak

abwehren übtr

atlatmak

ausziehbar ADJ

ausziehbar

açılır (masa vs)

Begehren <-s, ohne pl> SUBST nt

Begehren

arzu, istek

Begehren nach

… arzusu/isteği -e

belehren VERBE trans

belehren jdn

bilgi vermek -e

jdn eines Besseren belehren

birinin aklını başına getirmek

entehren VERBE trans

1. entehren (der Ehre berauben):

entehren jdn

namusunu lekelemek -in

2. entehren (vergewaltigen):

entehren jdn

ırzına geçmek -in

verehren VERBE trans

1. verehren (hoch schätzen):

verehren jdn

saymak -i

2. verehren (anbeten):

verehren jdn

tapmak -e

begehren <ohne -ge-> VERBE trans + haben (sexuell)

begehren

arzulamak

(sehr) begehrt WIRTSCH

çok talep duyulan

erwehren <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich einer Sache (gen) erwehren

bş-e karşı koyabilmek

I . vermehren VERBE trans

vermehren

çoğaltmak

vermehren etw

artırmak -i

II . vermehren VERBE pron

sich vermehren

çoğalmak

sich vermehren

artmak

sich vermehren (geschlechtlich)

üremek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch schon in früheren Jahren wurden Tomaten auf Kartoffeln veredelt, was kurzfristig recht leicht gelingt, allerdings langfristig die Pflanze auszehrt und dadurch zerstört.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Monaten waren die Häftlinge ausgezehrt.

de.wikipedia.org

Nach der Befreiung war er völlig ausgezehrt, sein Überleben war nicht sicher.

de.wikipedia.org

Als seine Familie nach Kriegsende zurückkehrt, ist er körperlich nahezu ausgezehrt.

de.wikipedia.org

Sie standen daher unter strenger Bewachung, wurden kaum versorgt und bedenkenlos ausgezehrt.

de.wikipedia.org

Die ägyptische Armee war ausgezehrt und litt immer mehr unter Munitionsmangel.

de.wikipedia.org

Die Stadt war bereits dermaßen ausgezehrt, dass eine Hungersnot herrschte, der knapp 800 Einwohner zum Opfer fielen.

de.wikipedia.org

Viele der befreiten Frauen waren krank, ausgezehrt und teilweise unbekleidet.

de.wikipedia.org

Die Südlichen Paiute konnten durch ihre marginalen Lebensbedingungen fast keine Vorräte anlegen, so dass sie nur ausgezehrt und oft halb verhungert über den Winter kamen.

de.wikipedia.org

Die Mission war personell und finanziell ausgezehrt.

de.wikipedia.org