Traductions de „beieinanderstehen“ dans le dictionnaire allemand » turc

nebeneinanderstellen <-ge-> + haben

nebeneinanderstellen

yan yana koymak

nebeneinanderstellen (vergleichen)

karşılaştırmak

auseinandergehen irr VERBE intr

auseinandergehen

birbirinden ayrılmak

auseinandergehen (Meinungen)

fikirlerde ihtilaf var

aufeinanderstoßen irr VERBE intr

aufeinanderstoßen

çarpışmak

I . auseinanderbrechen irr VERBE intr

auseinanderbrechen

parçalanmak

II . auseinanderbrechen irr VERBE trans

auseinanderbrechen etw

parçalamak -i

beieinander ADV

beieinander

yan yana

beieinander

beraber

beieinander

birlikte

gegenüberstehen irr VERBE intr

gegenüberstehen jdm/einer Sache

karşısında durmak [oder bulunmak] -in

sich dat gegenüberstehen

karşı karşıya durmak

aneinanderreihen <-ge-> VERBE trans + haben

aneinanderreihen

(yan yana) dizmek

hintereinandergehen <-ge-> VERBE intr irr + sein

hintereinandergehen

arka arkaya yürümek

widerstehen irr VERBE intr

widerstehen

dayanmak

widerstehen

karşı koymak

widerstehen jdm/einer Sache

göğüs germek -e

eingestehen irr VERBE trans

eingestehen

itiraf etmek

eingestehen etw

kabul etmek -i

beistehen irr VERBE intr

beistehen jdm

yardım etmek -e

missverstehen, mißverstehen irr VERBE trans

missverstehen jdn/etw

yanlış anlamak -i

I . unterstehen <ohne -ge-> VERBE intr irr + haben

unterstehen

emrinde bulunmak -in

II . unterstehen <ohne -ge-> VERBE refl irr + haben

sich unterstehen, etwas zu tun

bir şey yapmaya kalkışmak

untersteh dich!

haddini bil!, sakın ha!

auferstehen irr VERBE intr +sein

auferstehen

dirilmek

auferstehen

canlanmak

auferstehen

hayata dönmek

bevorstehen <-ge-> VERBE intr irr + haben

bevorstehen

yakında söz konusu olmak

bevorstehen (Gefahr)

yaklaşmak

jemandem bevorstehen

biri(si)ni (yakın gelecekte) beklemek

einstehen irr VERBE intr +sein

für jdn einstehen

birisi için kefil olmak

alleinstehen <irr -ge-> VERBE intr + haben

alleinstehen

yalnız/tek (başına) yaşamak

alleinstehen (im Stich gelassen sein)

yalnız kalmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund des Kommutativgesetzes ist auch die Reihenfolge irrelevant, so dass mit zwei beliebigen Faktoren (welche also nicht direkt beieinanderstehen müssen) angefangen werden kann.

de.wikipedia.org

Da die Elektroden in der Regel eng beieinanderstehen und die Spannungen hoch sind, können an den Rändern je nach Außenbedingungen (Luftfeuchte, Luftdruck) Funken überspringen.

de.wikipedia.org