Traductions de „damaszieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

distanzieren VERBE pron

sich von etw distanzieren

bir şeyden uzak kalmak

sich von etw distanzieren

bir şeye karışmamak

dozieren <ohne ge-> VERBE trans & intr + haben

dozieren

ders vermek

dozieren übtr hum

ahkâm kesmek

spazieren VERBE intr

spazieren fahren

taşıtla dolaşmak

spazieren gehen

dolaşmak

spazieren gehen

gezinmek

spazieren gehen

gezmek

musizieren VERBE intr

musizieren

müzik yapmak

I . platzieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

platzieren (hinstellen)

yerleştirmek

platzieren (anbringen, einpassen)

koymak

II . platzieren <ohne ge-> VERBE refl + haben

sich als Dritter platzieren

derecelemede üçüncü olmak

tapezieren VERBE trans

tapezieren

(duvarları) kâğıtla kaplamak

denunzieren VERBE trans

denunzieren

gammazlamak

denunzieren jdn

ihbar etmek -i

fabrizieren VERBE trans

fabrizieren

(fabrikada) yapmak

fabrizieren

üretmek

fabrizieren etw

çıkarmak -i

finanzieren VERBE trans

finanzieren etw

finanse etmek -i

duplizieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

duplizieren

kopyalamak

konfiszieren VERBE trans

konfiszieren etw

el koymak -e

konfiszieren etw

toplatmak -i

komplizieren VERBE trans

1. komplizieren (verwickeln):

komplizieren etw

karıştırmak -i

2. komplizieren (erschweren):

komplizieren

güçleştirmek

komplizieren etw

zorlaştırmak -i

ratifizieren VERBE trans

ratifizieren etw

(resmen) tasdik etmek -i

faszinieren VERBE trans

faszinieren

büyülemek

faszinieren jdn

hayran bırakmak -i

sezieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

sezieren

teşrih etmek

verzieren VERBE trans

verzieren

süslemek

verzieren etw

bezemek -i

I . infizieren VERBE trans

infizieren jdn/etw mit etw

bulaştırmak -e -i

II . infizieren VERBE pron

sich infizieren

enfekte olmak

injizieren VERBE trans

injizieren jdm etw

enjekte etmek -e -i

skizzieren VERBE trans

1. skizzieren:

skizzieren (darstellen) etw

taslağını yapmak -in

skizzieren (grob) etw

karalamak -i

2. skizzieren (umreißen):

skizzieren etw

ana hatlarıyla anlatmak -i

induzieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

induzieren PHIL

tümevarmak

induzieren PHYS

indüklemek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich um ein zweischneidiges Langschwert, häufig damasziert.

de.wikipedia.org

Kunst- und Schwertschmiede verwenden zur Verzierung verschiedene Ätzverfahren, zum Beispiel das Damaszieren.

de.wikipedia.org

Wappenflächen, die mit einer Gemeinen Figur belegt sind, werden üblicherweise nicht damasziert.

de.wikipedia.org

Im Hochmittelalter verschwinden die auffälligen, nach außen sichtbaren Muster wieder, auch wenn die Klingen weiterhin aufwendig damasziert sind.

de.wikipedia.org

Der Schild ist geteilt: er zeigt oben einen linksgewendeten wachsenden steigenden Löwen, der eine dreizackige Laubkrone trägt, und ist unten geometrisch damasziert.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Herstellungstechniken: das Raffinieren, wobei ein Material mit sich selbst verschweißt wird, um besondere Reinheit und Homogenität zu erreichen, und das Damaszieren.

de.wikipedia.org

Damasziert werden oft Wappenfelder, wenn kein Heroldsbild vorhanden ist, insbesondere wenn andere Partien sehr kleinteilig sind, nimmt man damit großen Flächen die optische Schwere.

de.wikipedia.org

Das Regalienfeld wurde zur Verfeinerung zunehmend damasziert.

de.wikipedia.org

Oft werden feine Muster eingebracht, sodass das Feld damasziert ist.

de.wikipedia.org

Es entstanden neue Technologien wie das Damaszieren zu Stahl.

de.wikipedia.org