Traductions de „dimensionieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

pensionieren <ohne ge-> [pɛnzĭoˈniːrən] VERBE trans + haben

pensionieren

emekliye ayırmak

sich pensionieren lassen

(kendi isteğiyle) emekli olmak

I . missionieren <ohne ge-> VERBE intr + haben

missionieren

misyonerlik yapmak

II . missionieren <ohne ge-> VERBE trans + haben (christlich)

missionieren

Hristiyanlaştırmak

desillusionieren <ohne ge-> [-zĭo-] VERBE trans + haben

desillusionieren

(tatlı) hayallerini bozmak/yıkmak -in

subventionieren VERBE trans

subventionieren etw/jdn

sübvanse etmek -i

überdimensioniert ADJ

überdimensioniert

büyük boyutlu

überdimensioniert

fazla büyük

fusionieren VERBE intr

fusionieren mit etw

birleşmek ile

pensioniert ADJ

pensioniert

emekli

Pensionierung SUBST f

Pensionierung

emekliye ayırma

detonieren VERBE intr +sein

detonieren

patlamak

deponieren VERBE trans

deponieren etw

depolamak -i

imponieren VERBE intr

jdm imponieren

birini etkilemek

perfektionieren <ohne ge-> [-tsĭo-] VERBE trans + haben

perfektionieren

mükemmelleştirmek

umfunktionieren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

etwas umfunktionieren in

bş-i … haline getirmek (işlevini değiştirerek)

Dimension SUBST f

Dimension

boyut, buut, dimensiyon

spionieren VERBE intr

spionieren

casusluk etmek

stationieren VERBE trans (Truppen)

stationieren jdn in etw

yerleştirmek -i -e

rationieren VERBE trans

rationieren

tayınlamak

rationieren etw

tayına bağlamak -i

funktionieren VERBE intr

funktionieren

işlemek

sanktionieren VERBE trans (genehmigen)

sanktionieren etw

tasdik ve kabul etmek -i

ausspionieren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

ausspionieren

(gizlice) gözlemek, kolaçan etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sollten nur handbetriebene Schalter verwendet werden, die als Lastschalter dimensioniert sind.

de.wikipedia.org

Diese Gerinnehydraulik ermöglicht es Wasserbauingenieuren, neu gebaute oder umgebaute Gewässerbetten zu dimensionieren, d. h. für den zu erwartenden Abfluss leistungsfähig genug auszubilden.

de.wikipedia.org

Es war derart grosszügig dimensioniert, dass das letzte verfügbare Schulzimmer erst sechs Jahrzehnte später belegt wurde.

de.wikipedia.org

Durch den Angriff von oben und den großzügig dimensionierten Gefechtskopf ist die Lenkwaffe in der Lage, jeden Panzer zu zerstören.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Dachtraufe befindet sich ein Konsolenfries, in welchen die größer dimensionierten Kapitelle der Halbsäulen hineinragen.

de.wikipedia.org

Bergstürze sind demnach groß dimensionierte Felsstürze mit teils verheerenden Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Zur Straßenansicht im Erdgeschoss drei rundbogige Öffnungen, denen vier schmaler und höher dimensionierte im Erker entsprechen.

de.wikipedia.org

Beim genauen Blick auf die Verschlüsse fällt auf, dass die Löcher unterschiedlich dimensioniert sind.

de.wikipedia.org

Die Festung war in der Art einer Redoute angelegt, von viereckiger Form mit sehr groß dimensionierten Ausmaßen, welches die Verteidigung erschwerte.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls muss der Ansaugbehälter höher oder die Pumpe tiefer aufgestellt, die Nennweite der Ansaugleitung größer dimensioniert oder der Druck im Ansaugbehälter erhöht werden.

de.wikipedia.org