Traductions de „erschauen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

überschauen VERBE trans

1. überschauen (Gelände):

überschauen etw

her yanını görmek -in

2. überschauen (begreifen):

überschauen etw

bir bakışta kavramak -i

erschaffen VERBE trans

erschaffen etw

yaratmak -i

erschallen <ohne -ge-> VERBE trans + haben (Gelächter)

erschallen

çınlamak

erschlagen irr VERBE trans

erschlagen jdn

vurarak öldürmek -i

anschauen VERBE trans

anschauen etw/jdn

(dikkatle) bakmak -e

umschauen VERBE pron

sich umschauen

etrafına bak(ın)mak

sich umschauen (nach hinten)

arkasına bakmak

zuschauen VERBE intr

zuschauen jdm/einer Sache

seyretmek -i

zuschauen (untätig)

seyirci kalmak

ausschauen VERBE intr (aussehen)

ausschauen

görünmek

erscheinen irr VERBE intr +sein

1. erscheinen (kommen):

erscheinen

gelmek

2. erscheinen (sich zeigen):

erscheinen

görünmek

erscheinen

gözükmek

erscheinen

belirmek

3. erscheinen (jemandem vorkommen):

erscheinen

gelmek

erscheinen jdm

gözükmek -e

4. erscheinen (Buch):

erscheinen

yayınlanmak

erscheinen

çıkmak

vor Gericht erscheinen

mahkeme huzuruna çıkmak

erschießen irr VERBE trans

erschießen

(üzerine ateş ederek) öldürmek

erschießen

vurmak

erschießen (standrechtlich) jdn

kurşuna dizmek -i

erschweren VERBE trans

erschweren

ağırlaştırmak

erschweren etw

zorlaştırmak -i

erschöpfen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

erschöpfen

tüketmek, bitirmek

weiterschauen VERBE trans

weiterschauen

izlemeye devam etmek

weiterschauen

bakınmaya devam etmek

hereinschauen <-ge-> VERBE intr + haben ugs

hereinschauen

uğramak biri(si)ne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht die Welle, die kleinste konnt’ das Auge erschauen.

de.wikipedia.org

Es geht dabei um das Erschauen von Phänomenen, also dem, was sich dem unvoreingenommenen Forscher zeigt.

de.wikipedia.org

Denn von der Alpenspitze aus will er das Meer sehen und auch das Grab Heinrichs im fernen Sachsen&shy;lande erschauen.

de.wikipedia.org

Es werde etwas erschaut, was außerhalb des Schauens selbst nichts sei, und dieses Erschaute sei die gesuchte Einheit des Begriffs.

de.wikipedia.org

Das Erschauen der Idee in ihrer Reinheit und Unvermischtheit sei ein Denken.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe ist es, das Denken schöpferisch in die Zukunft wirken zu lassen; und sie erfüllt diese Aufgabe, durch das Erschauen von Ideen, die das Beobachtbare umfassen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, so abgrundtief erschauen dich die Engel nicht einmal.

de.wikipedia.org