Traductions de „homologieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

homogenisieren VERBE trans

homogenisieren etw

homojenize etmek -i

legieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

legieren TECH

alaşım yapmak

legieren (Suppe)

koyulaştırmak

delegieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

delegieren

delege yollamak

delegieren

başkasına aktarmak (bir işi)

konjugieren VERBE trans

konjugieren etw

(fiil) çekmek -i

propagieren VERBE trans

propagieren etw

propaganda yapmak ... için

katalogisieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

katalogisieren

kataloglamak

Etymologie <Etymologie, -n> SUBST f

Etymologie

etimoloji

I . regieren VERBE trans (verwalten)

regieren

idare etmek

regieren etw

yönetmek -i

II . regieren VERBE intr (herrschen)

regieren

hüküm sürmek

regieren

iktidarda bulunmak

negieren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

negieren

olumsuzlamak, yadsımak

rangieren VERBE intr (Waggons)

rangieren etw

manevra yapmak ile

reagieren VERBE intr

1. reagieren:

reagieren auf etw/jdn

tepki göstermek -e

2. reagieren CHIM:

reagieren

tepkimek

fingieren <ohne ge-> [-ŋˈgiː-] VERBE trans + haben

fingieren (erdichten)

uydurmak

fingieren (vortäuschen)

yalandan göstermek

fungieren <ohne ge-> [-ŋˈgiː-] VERBE intr + haben

fungieren als

… olarak iş/görev yapmak

fungieren als

fonksiyonu … olmak -in

tangieren <ohne ge-> [taŋˈgiːrən] VERBE trans + haben MATH

tangieren

teğet olmak -e

tangieren übtr

ilgilendirmek

dirigieren VERBE trans

dirigieren

idare etmek

dirigieren jdn/etw

yönetmek -i

redigieren VERBE trans (Text)

redigieren etw

basılacak hale getirmek -i

I . engagieren <ohne -ge-> [ãgaˈʒiːrən] VERBE trans + haben

engagieren (Künstler)

angaje etmek

engagieren (Band etc)

kiralamak

II . engagieren <ohne -ge-> [ãgaˈʒiːrən] VERBE refl + haben

sich engagieren für

bağlanmak -e

sich engagieren für

angaje olmak -e

navigieren <ohne -ge-> + haben

navigieren

rota belirlemek

intrigieren <ohne ge-> VERBE intr + haben

intrigieren

entrika yapmak

abreagieren VERBE trans (Wut)

abreagieren etw

çıkarmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Selbst Methanol und Benzylalkohol lassen sich zu Ethanol beziehungsweise 2-Phenylethanol homologieren.

de.wikipedia.org

Das Stadion ist vom österreichischen Leichtathletik-Verband homologiert.

de.wikipedia.org

Namhafte Fahrzeughersteller haben diese Systeme homologiert und rüsten ihre Fahrzeuge serienmäßig damit aus.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wurde nach dem Reglement der Gruppe A homologiert, was bedeutet, dass das äußere Erscheinungsbild des Fahrzeugs nahezu unverändert blieb.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden in der Rallye-WM ab 1987 Autos eingesetzt, die in der Gruppe A homologiert waren.

de.wikipedia.org

Jeder Hersteller eines Chassis darf in diesem Zeitraum einmalig ein Chassis homologieren lassen.

de.wikipedia.org

Die Rennserie sollte jedoch ab der zweiten Saison keine Einheitsserie mehr sein, auch andere Hersteller konnten Fahrzeuge für die Teilnahme an der Meisterschaft homologieren.

de.wikipedia.org

Ferner konnten Privatteams nun Rennwagen ohne Zustimmung deren Hersteller homologieren.

de.wikipedia.org

Da die Änderungen so massiv waren, wurde das Fahrzeug neu homologiert, bekam dementsprechend auch einen neuen Namen.

de.wikipedia.org

Um homologiert zu werden, muss der Motor vier Zylinder haben; für Saugmotoren gilt ein maximaler Hubraum von zwei Litern.

de.wikipedia.org