Traductions de „verheizen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

verheilen <ohne -ge-> VERBE intr + sein (Wunde)

verheilen

iyileşmek

verheißen <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

verheißen

vadetmek

beheizen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

beheizen

ısıtmak (soba ile vs)

verhexen VERBE trans

verhexen jdn/etw

büyülemek -i

verhelfen irr VERBE intr

jdm zu etw verhelfen

birine bir şeyi elde etmesi için yardımcı olmak

verhehlen VERBE trans (Wahrheit, Meinung)

verhehlen

gizlemek

verhehlen etw

saklamak -i

I . verheiraten VERBE trans

verheiraten jdn mit jdm

evlendirmek -i ile

II . verheiraten VERBE pron

sich verheiraten mit jdm

evlenmek ile

verheddern VERBE pron

sich verheddern fam

bulaşmak

verheerend ADJ

1. verheerend (zerstörend):

verheerend

yıkıcı

2. verheerend (schrecklich):

verheerend

korkunç

verheerend

dehşetli

anheizen <-ge-> VERBE trans + haben

anheizen (Ofen)

tutuşturmak

anheizen WIRTSCH ugs

canlandırmak

verheilt ADJ (Wunde)

verheilt

iyileşmiş

verheilt

kapanmış

einheizen VERBE intr

einheizen

yakmak

einheizen etw

ısıtmak -i

jdm tüchtig einheizen fig

birine duman attırmak

aufheizen VERBE intr, trans

aufheizen etw

(yavaş yavaş) ısıtmak -i

spreizen VERBE trans (Beine, Finger)

spreizen etw

ayırmak -i

verhören VERBE trans

verhören jdn

sorguya çekmek -i

verhüten VERBE trans

verhüten etw

önlemek -i

verhüten etw

engel olmak -e

verhauen <ohne -ge-> VERBE trans + haben ugs

1. verhauen:

verhauen

dayak atmak -e

2. verhauen (Schule):

verhauen

yüzüne gözüne bulaştırmak

verhaften VERBE trans

verhaften

tutuklamak

verhaften jdn

tevkif etmek -i

verhalten irr VERBE pron

sich verhalten

davranmak

sich verhalten

hareket etmek

sich ruhig verhalten

sakin davranmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen 1945 und 1955 wurde die Bausubstanz durch die russische Besatzungsmacht beschädigt und das Mobiliar sowie Teile des Buchbestandes entwendet oder verheizt.

de.wikipedia.org

Hier wird ausschließlich für die Holzindustrie nicht verwertbares Holz aus dem Tal in effizienter Weise verheizt.

de.wikipedia.org

Die Hauptorgel überstand den Krieg nahezu unbeschädigt und litt erst unmittelbar nach Kriegsende, als insbesondere große Teile des Prospekts entfernt und verheizt wurden.

de.wikipedia.org

Um dazu nicht die kostbare Kohle zu verheizen und diese Vorräte der Energiegewinnung zu opfern, forschten die Wissenschaftler nach einer Alternative.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Krieges wurden auch Minderjährige als Flakhelfer und im Volkssturm verheizt.

de.wikipedia.org

Bei diesen Sauhatzen wurden sie indessen häufig regelrecht als Kanonenfutter verheizt, indem sie in das Dickicht getrieben wurden, um die Sauen herauszutreiben.

de.wikipedia.org

Zierbriketts sind nicht wie normale Briketts zum Verheizen gedacht, sondern als Andenken, Ehrung oder Werbeträger.

de.wikipedia.org

Papiererzeugende Betriebe verheizen u. a. Reststoffe, um Prozesswärme zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die meisten der Bilder wurden in einer Sauna verheizt.

de.wikipedia.org

Energetisch ist diese Bauform ungünstig, da permanent die volle Leistung erzeugt und – falls nicht abgenommen – verheizt wird.

de.wikipedia.org