FORTUNE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

for·tune [ˈfɔ:tʃu:n, Am ˈfɔ:rtʃən] SUBST

1. fortune (money):

fortune

Vermögen nt <-s, ->

fame and fortune

Ruhm und Reichtum

a small fortune fam

ein kleines Vermögen

to be worth a fortune fam

ein Vermögen wert sein

to cost a fortune fam

ein Vermögen kosten

to make a/one's fortune

zu Reichtum kommen

to make a/one's fortune

ein Vermögen machen

2. fortune no pl form (luck):

fortune

Schicksal nt <-s, -e>

a stroke of good fortune

ein Glücksfall m

good/ill fortune

Glück/Pech nt

to have the good fortune to do sth

das Glück haben, etw zu tun

to read/tell sb's fortune

jds Schicksal vorhersagen

to seek one's fortune

sein Glück suchen

3. fortune no pl littér (luck personified):

fortune

Glück nt <-(e)s>

fortune

Fortuna f <-> sout

fortune always seems to be smiling on him

Fortuna scheint ihm immer gewogen zu sein sout

4. fortune (sb's fate):

fortunes pl

Geschick nt <-(e)s, -e>

the fortunes of war

die Wechselfälle [o. das Auf und Ab] des Krieges

Idiomes/Tournures:

fortune favours the brave prov

das Glück ist mit den Tüchtigen

the slings and arrows of [outrageous] fortune GB

die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals

ˈfor·tune cookie SUBST

fortune cookie

Glückskeks m o A a. nt

Fortune 500 [ˈfɔ:tʃu:n-, Am ˈfɔ:rtʃən-] SUBST ÉCON, FIN

Fortune 500

Liste der 500 größten amerikanischen Unternehmen, ernannt von ‘Fortune’ Magazine

ˈfor·tune hunt·er SUBST péj

fortune hunter

Mitgiftjäger m péj démod

ˈfor·tune tell·er SUBST

fortune teller

Wahrsager(in) m (f) <-s, ->