MESSAGE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] SUBST

1. message (communication):

message

Nachricht f <-, -en>

message

Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... fig

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message POL, COMM

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft f <-, -en>

message

Message f <-, -s> fam

to get one's message across

seine Message rüberbringen fam

3. message Écosse, Irish (errand):

message

Botengang m <-gänge>

Idiomes/Tournures:

to get the message fam

verstehen <versteht, verstand, verstanden> fam

to get the message fam

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] VERBE trans INET

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

ˈer·ror mes·sage SUBST INFOR

error message

Fehlermeldung f <-, -en>

In·stant ˈMes·sage SUBST

Instant Message

Onlinenachricht f (Instant Message Service eines Internetproviders, der Online-Chatten ermöglicht)

ˈmes·sage board SUBST

message board

Schwarzes Brett

ˈmes·sage for·mat SUBST INFOR

message format

Nachrichtenformat nt

mo·bile ˈmes·sage SUBST

mobile message

Textnachricht f

off-ˈmes·sage ADJ

off-message statement:

off-message

nicht linientreu

an off-message politician

ein von der Parteilinie abweichender Politiker

SOˈS call, SOˈS mes·sage SUBST

SOS call

SOS-[Not]ruf m

SOS call fig

Hilferuf m <-(e)s, -e>

ˈtele·phone mes·sage SUBST form

telephone message

telefonische Nachricht

I. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] SUBST

text-message

SMS f

II. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] VERBE trans

to text-message sb

jdm eine SMS[-Nachricht] senden

to text-message sth

etw per SMS schicken

sensory message

sensory message

Sinnesmitteilung

ˈmail mes·sage SUBST INET

mail message

E-Mail-Nachricht f

text-mes·sage-en·ˈabling ADJ inv

text-message-enabling

SMS-fähig

changeable message sign INFRASTR

changeable message sign

Wechselverkehrszeichen

variable message sign INFRASTR

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged