anglais » allemand

decaying matter [dɪˈkeɪɪŋˈmætə] SUBST

II . de·cay [dɪˈkeɪ] VERBE intr

II . decay [dɪˈkeɪ] VERBE

ˈtooth de·cay SUBST no pl MÉD

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Since 2006, Newsome has been investigating the gestural language of African-American women, whose expressive spontaneity turns the body into a vehicle for feelings and emotions.

Working to overturn the common stigmatization of such language as a ghetto phenomenon and sign of the social decay produced by low literacy and marginalization, Newsome has taken an anthropological approach, trying to show the cultural dignity of African-American gestural mannerisms.

Who does this language really belong to?

www.argekunst.it

Dabei untersuchte er die Art und Weise, wie afroamerikanische Frauen ihre Expressivität ausleben, wie sie ihre Emotionen spontan zum Ausdruck bringen.

Newsomes Absicht bestand darin, die allgemein gebräuchliche, stigmatisierende Konzeption der Gestensprache als Ausdruck des Großstadtghettos, des sozialen Niedergangs, der schwachen Alphabetisierungsrate und sozialer Randständigkeit, konzeptuell umzukehren und anhand anthropologischer Untersuchungen in einen Ausdruck der kulturellen Würde des afroamerikanischen Gestenrepertoires zu verwandeln.

Wem gehört diese Sprache in Wahrheit?

www.argekunst.it

The fact that “ financialization ” advanced most rapidly in the United States was inextricably linked to the deterioration in the country ’ s position as the world ’ s dominant industrial power.

The growth of parasitism is a phenomenon that testifies to the decay of American capitalism.

The creation of collateralized debt obligations and other fraudulent financial instruments associated with sub-prime mortgages flowed directly from the separation of the process of corporate and personal wealth accumulation from the process of production.

www.wsws.org

Die Tatsache, dass „ Finanzialisierung “ am schnellsten in den Vereinigten Staaten fortschritt, ist untrennbar verbunden mit dem Niedergang der Position des Landes als dominierende Industriemacht in der Welt.

Das Phänomen des Anwachsens des Parasitismus zeugt vom Niedergang des amerikanischen Kapitalismus.

Die Erzeugung von Collateralized Debt Obligations und anderer betrügerischer Finanzinstrumente im Zusammenhang mit Subprime-Hypotheken ergab sich direkt aus der Abkoppelung des Prozesses der wirtschaftlichen und privaten Reichtumsakkumulation vom Produktionsprozess.

www.wsws.org

Eugenism

On the turn of the century the belief in the decay of human kind by " decadence " and " degeneration " is very much spread out.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Eugenik

Weitverbreitet um die Jahrhundertwende ist der Glaube an den Niedergang der Menschheit durch " Entartung " und " Degeneration ".

www.hirschfeld.in-berlin.de

“ It ’s important to us to reduce our civilisation ’s footprint on earth by taking our measures.

With our small steps and our humble possibilities, we’re protecting our little piece of the globe, hoping that more and more of us will think this way and we can stop the climate change and prevent our world's further decay.”

www.klimabuendnis.org

“ Es ist uns wichtig, die Auswirkungen unserer Zivilisation auf die Erde zu reduzieren, indem wir Maßnahmen ergreifen.

Mit kleinen Schritten und im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten schützen wir unseren kleinen Teil des Globus – in der Hoffnung, dass sich mehr und mehr Menschen darauf besinnen und wir den Klimawandel stoppen und den weiteren Verfall unserer Erde vermeiden können.”

www.klimabuendnis.org

Corresponding with the experiences of nature described by David Henry Thoreau in his book with the same title ( Walden, 1854 ), Braun ’s works revolve around the ( self- ) reflection of the individual in the face of nature.

Whereas the new videos and the photographs are located on a more narrative/performative level, the paintings, created with Indian ink on primed wooden surfaces, lose themselves in stimulating networks of tree trunks, branches and twigs – a nature immanent discourse on growth and decay

www.salon-verlag.de

„ Walden “ dokumentiert eine neue Werkgruppe aus Gemälden, Videos und Fotografien des in Bonn und Dortmund lebenden Künstlers Alexander Braun ( geb. 1966 ) . Korrespondierend mit David Henry Thoreaus in seinem gleichnamigen Buch „ Walden “ ( 1854 ) beschriebenen Naturerfahrungen, kreisen Brauns Arbeiten um die ( Selbst- ) Reflexion des Individuums im Angesicht von Natur.

Während die neuen Videos und die Fotografien eher eine narrative/performative Ebene abdecken, verlieren sich die in Tusche auf grundierten Holzoberflächen ausgeführten Gemälde in spannungsreichen Geflechten aus Stämmen, Ästen und Zweigen – ein naturimmanenter Diskurs über Wachstum und Verfall

www.salon-verlag.de

Projects in Bhutan ( for Austria ), India, Japan, Thailand and Turkey.

Co-founder and first director of the Kathmandu Valley Preservation Trust, an organisation that has been preserving valuable historical buildings from decay for over 20 years.

www.secession.at

Arbeiten in Bhutan ( für Österreich ), Indien, Japan Thailand und der Türkei.

Gründer ( mit Kollegen ) und erster Leiter des Kathmandu Valley Preservation Trusts, eine Organisation, die seit mehr als 20 Jahren wertvollste historische Bauwerke vor dem Verfall bewahrt.

www.secession.at

The simultaneity of her commissioned work in Berlin and the edition is striking.

In her semi-abstract works, Julie Mehretu deals with the experience of urbanity as a space of effacement and decay, but also of transformation and transition.

Edition 49 Julie Mehretu:

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

Die Gleichzeitigkeit ihrer Berliner Auftragsarbeit und der Edition ist augenfällig.

In ihren halbabstrakten Arbeiten beschäftigt sich Julie Mehretu mit der Erfahrung des Urbanen, als Raum der Auslöschung und des Verfalls aber auch der Transformation und des Übergangs.

Edition 49 Julie Mehretu:

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

In the case of the flowers, one cannot help but notice that they often have something wild, erupting, sometimes insistent about them, that they break through boundaries and present an entirely independent vitality.

They stand for life, sensuality, beauty and at the same time – particularly in combination with the urn-like pot – for transience and decay:

the morbidity of beauty.”

www.cas.uni-muenchen.de

Bei den Blumen fällt ins Auge, dass sie oft etwas Wildes, Ausbrechendes, manchmal Bedrängendes haben, dass sie ihren Rahmen sprengen, eine ganz eigenständige Vitalität präsentieren.

Sie stehen für Leben, Sinnlichkeit, Schönheit und zugleich – vor allem im Verein mit dem urnenartigen Gefäß – für Vergänglichkeit und Verfall:

die Morbidität des Schönen."

www.cas.uni-muenchen.de

Didanosine is rapidly destroyed at acidic pH values.

Therefore, all dosage forms for oral administration contain buffer substances, which increase the pH of gastric juice and thereby reduce the decay of didanosine and enhance its absorption.

pharma-base.ru

Didanosin ist schnell bei sauren pH-Werten zerstort.

Deshalb enthalten alle Darreichungsformen fur die orale Verabreichung Puffersubstanzen, die den pH-Wert von Magensaft zu erhohen und somit die Verringerung des Verfalls von Didanosin zu verbessern und ihre Absorption.

pharma-base.ru

s mind again and again.

During the years 1911 / 12 almost all that Schiele painted was marked by death or darkened by decay.

www.museumonline.at

Dargestellt ist der lebende Foetus im toten Leib der Mutter, als die Themen Leben - Tod, Werden - Vergehen, die Schiele immer wieder beschäftigten.

In den Jahren 1911 / 1912 ist fast alles, was Schiele malt, vom Tod vorgezeichnet oder vom Verfall verdunkelt.

www.museumonline.at

Product is a harsh EBM project based in Portland, Oregon.

Stemming from the aggression of the world around them, Product aka Michael Kurt delivers only the harshest words, exposing deception and addiction in deep rooted decay.

Since its conception in 2008, Product has released several demos and EP s and shared stages with Android Lust, Mankind Is Obsolete, Slick Idiot, SMP, Unter Null and HexRx amongst others.

www.infrarot.de

Product ist ein Harsh-Electro-Projekt aus dem amerikanischen Portland, Oregon.

Angetrieben und inspiriert von der knallharten Realität, offeriert uns Product aka Michael Kurt direkte Worte, die Trugschlüsse und Abhängigkeiten im Zuge eines tief verwurzelten Verfalls offenlegen.

Seit der Gründung im Jahre 2008 hat Product diverse Demos und EP ' s veröffentlicht und bereits mit Bands wie Android Lust, Mankind Is Obsolete, Slick Idiot, SMP, Unter Null und HexRx die Bühnenbretter geteilt.

www.infrarot.de

The tapes which have been digitalized were recorded in the period between 1960 and the middle of the 1970s.

Letting these records fall into decay would have meant that Cameroon would have lost an important part of its musical heritage.

Enlarge image Joachim Oelsner hands over a hard disk containing the digitized music to CRTV General Manager Amadou Vamoulke (© Alexander Schuecke) On June 2012, the German Embassy in Yaounde launched a digitalization project for the preservation of the Cameroonian musical heritage.

www.jaunde.diplo.de

Die Tonbänder, die digitalisiert wurden, stammen aus der Zeit von 1960 bis etwa Mitte der 1970er Jahre.

Diese Tonträger verfallen zu lassen hätte bedeutet, dass Kamerun einen wichtigen Teil seines musikalischen Erbes verloren hätte.

Bild vergrößern Joachim Oelsner übergibt CRTV Generaldirektor Amadou Vamoulke eine Festplatte mit den Digitalisaten (© Alexander Schuecke)

www.jaunde.diplo.de

To neglect the youth in the schools means nothing else than to take away the season of spring.

Those who let schools fall into decay truly take the season of spring away because without schools religion cannot be maintained.

Horrible darkness will be the consequence in all of bourgeois society if the study of science is neglected."

www.melanchthon.de

Die Jugend in den Schulen vernachlässigen, heißet nichts anderes, als den Frühling aus dem Jahre hinwegnehmen.

Wahrhaftig die nehmen den Frühling aus dem Jahre hinweg, welche die Schulen verfallen lassen, weil ohne sie die Religion nicht erhalten werden kann.

Und schreckliche Finsternisse werden in der ganzen bürgerlichen Gesellschaft die Folge sein, wenn man das Studium der Wissenschaften vernachlässigt."

www.melanchthon.de

In the 16th century the palace on the Amtsberg Hill was the residence of the widowed duchess Anna Sophie, who held a protective hand over the citizens of Wittenburg and brought them prosperity with the establishment of smelting works and hammer mills for iron.

But in the centuries that followed the castle complex and palace gradually fell into decay.

www.flour-art-museum.de

Im 16. Jahrhundert war das Schloss auf dem Amtsberg noch Witwensitz der Herzogin Anna Sophie, die ihre schützende Hand über die Bürger Wittenburgs hielt und ihnen mit der Ansiedlung von Schmelzhütten und Eisenhammerwerken Wohlstand brachte.

In den folgenden Jahrhunderten jedoch verfielen Burganlage und Schloss zunehmend.

www.flour-art-museum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "decaying" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文