Traductions de „hand down“ dans le dictionnaire anglais » allemand

hand down VERBE trans

1. hand down usu passive (pass on):

to hand sth ⇆ down skills, heirlooms

etw weitergeben [o. vererben]

to hand sth ⇆ down tradition

etw überliefern

to hand sth down [or down sth] to sb

jdm etw vererben

to hand sth down from one generation to another

etw von Generation zu Generation [o. einer Generation zur anderen] weitergeben

2. hand down esp Am JUR (make decision public):

to hand sth ⇆ down

etw verkünden

to hand down judgement on sb

das Urteil über jdn verkünden

to hand down a sentence to sb

eine Strafe über jdn verhängen

I . ˈhand-me-down SUBST

hand-me-down

abgelegtes Kleidungsstück

this suit is a hand-me-down from my father

diesen Anzug habe ich von meinem Vater geerbt

II . ˈhand-me-down ADJ épith

hand-me-down clothes:

hand-me-down

abgelegt

hand-me-down

geerbt hum

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to pass [or hand] sth down

etw weitergeben [o. überliefern]

to hand down a decision

ein Urteil fällen

to give [or hand down] a ruling

eine Entscheidung fällen

to hand down judgement on sb

das Urteil über jdn verkünden

to bring in [or hand down] a verdict

ein Urteil fällen

to hand down a sentence to sb

eine Strafe über jdn verhängen

to hand sth down [or down sth] to sb

jdm etw vererben

this suit is a hand-me-down from my father

diesen Anzug habe ich von meinem Vater geerbt

Voir plus d'informations

to hand sth down from one generation to another

etw von Generation zu Generation [o. einer Generation zur anderen] weitergeben

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His plan was to hand down the magic to people who would use and protect it while meeting all of the qualifications.

en.wikipedia.org

So he set his hand down on the ground below, and bonded were his joints together!

en.wikipedia.org

He was not able to hand down the ruling before reaching the mandatory retirement age of 70.

en.wikipedia.org

Real-estate agents inform would-be homeowners of the annual event and former homeowners often hand down their decorations to new residents.

en.wikipedia.org

As this did not involve a challenge to the constitutionality of legislation, each judge is free to hand down separate judgements.

en.wikipedia.org

Rule provides procedure for the judge to hand down findings and conclusions following non-jury trials.

en.wikipedia.org

Rather, it is necessary to devise and hand down rules for distinguishing genuine manuscripts from those that are false and interpolated...

en.wikipedia.org

Once this happens, both players discard cards from their hand down to three and the turn ends.

en.wikipedia.org

He described taping his hand down with electrical tape and exposing the hand to the radiation for 30 minutes.

en.wikipedia.org

He then put his hand down in a pool of methanol, which burned his fingers.

en.wikipedia.org