HATCHING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

hatch·ing [ˈhætʃɪŋ] SUBST no pl

1. hatching (emerge):

hatching of eggs

Ausbrüten nt

hatching of young

Schlüpfen nt

hatching fig of plan, plot

Aushecken nt

hatching fig of plan, plot

Ausknobeln nt fam

hatching and conditioning centre LIT (from Aldous Huxley's 'Brave New World')

Brut- und Normzentrale f

2. hatching (parallel marks):

hatching

Schraffierung f <-, -en>

hatching

Schraffur f <-, -en>

cross-ˈhatch·ing SUBST no pl

cross-hatching

Kreuzschraffur f

hatch¹ <pl -es> [hætʃ] SUBST

1. hatch (opening):

hatch

Durchreiche f <-, -n>

2. hatch MAR:

hatch

Luke f <-, -n>

cargo hatch

Ladeluke f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

down the hatch!

runter damit!

hatch² [hætʃ] VERBE trans ARTS

to hatch sth

etw schraffieren

I. hatch³ [hætʃ] VERBE intr

hatch

schlüpfen

the eggs have started to hatch

die Küken haben begonnen zu schlüpfen

II. hatch³ [hætʃ] VERBE trans

1. hatch (incubate):

to hatch an egg

ein Ei ausbrüten

2. hatch fig (devise):

to hatch sth

etw ausbrüten

to hatch sth plan, plot

etw aushecken

ˈcross-hatch VERBE trans

to cross-hatch sth

etw kreuzweise schraffieren

eˈs·cape hatch SUBST MAR

escape hatch

Notluke f RFA, A

escape hatch

Notausstieg m

hatch out VERBE intr

hatch out

[aus]schlüpfen

the eggs hatched out into grubs

aus den Eiern schlüpften Larven

ˈser·vice hatch SUBST

service hatch

Durchreiche f <-, -n>

crew hatch SUBST ESPACE

crew hatch

Besatzungsluke f

HATCH-SLACK-cycle [ˌhætʃ ˌslækˈsaɪkl], the C4 cycle SUBST

HATCH-SLACK-cycle

Hatch-Slack-Zyklus

HATCH-SLACK-cycle

C4 Zyklus

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched