LABELLING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

la·bel·ling, Am la·bel·ing [ˈleɪbəlɪŋ] SUBST no pl

labelling

Etikettierung f <-, -en>

labelling (marking)

Kennzeichnung f <-, -en>

labelling (with a price)

Auszeichnung f <-, -en>

labelling (printing labels)

Etikettendruck m

radioisotope labelling experiments

radioisotope labelling experiments

Isotopen Markierungsversuche

I. la·bel [ˈleɪbəl] SUBST

1. label:

label (on bottles)

Etikett nt <-(e)s, -e>

label (in clothes)

Schild[chen] nt

label (in clothes)

Label nt <-s, -s>

address label (tied on)

Adressenanhänger m

address label (sticker)

Adressenaufkleber m

2. label (brand name):

label

Marke f <-, -n>

designer label

Markenname m <-ns, -n>

record label

Schallplattenlabel nt

record label (company)

Plattenfirma f <-, -firmen>

own-label GB

Hausmarke f <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label INFOR:

label (set description)

Bezeichnung f <-, -en>

label (set description)

Etikett nt <-(e)s, -e> péj

label (character)

Kennung f <-, -en>

II. la·bel <GB -ll- [or Am usu -l-]> [ˈleɪbəl] VERBE trans

1. label (affix labels):

to label sth

etw etikettieren

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to label sth (write on)

etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’

die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb

jdn etikettieren

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

label, mark VERBE

label

markieren

ad·ˈdress la·bel SUBST

address label

Adress[en]aufkleber m

ˈcare la·bel SUBST

care label

Pflegeetikett nt

ˈeco-la·bel SUBST

eco-label

Umweltetikett nt

eco-label

Blauer Engel nt

eco-label

Umweltgütesiegel nt A, CH

ˈlug·gage la·bel SUBST GB, Aus

luggage label

Kofferanhänger m <-s, ->

off-ˈla·bel ADJ MÉD, PHARM

off-label use (of a drug)

Off-Label Einsatz spéc

off-label use (of a drug)

zweckentfremdeter Gebrauch (von Medikamenten)

own ˈla·bel SUBST GB

own label

eigene Marke f

own label

Hausmarke f <-, -n>

ˈown-label ADJ inv GB

own-label

Hausmarken-

ˈprice la·bel SUBST

price label

Preisschild nt <-(e)s, -er>

ˈrec·ord la·bel SUBST dated

record label

[Schall]plattenfirma f <-, -firmen>

record label

Plattenlabel nt <-s, ->

ˈstore la·bel SUBST Am (store brand)

store label

Marke f <-, -n> (eines bestimmten Kaufhauses oder Vertriebs)

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled /  labeled
you	labelled /  labeled
he/she/it	labelled /  labeled
we	labelled /  labeled
you	labelled /  labeled
they	labelled /  labeled

Present Perfect

I	have	labelled /  labeled
you	have	labelled /  labeled
he/she/it	has	labelled /  labeled
we	have	labelled /  labeled
you	have	labelled /  labeled
they	have	labelled /  labeled

Past Perfect

I	had	labelled /  labeled
you	had	labelled /  labeled
he/she/it	had	labelled /  labeled
we	had	labelled /  labeled
you	had	labelled /  labeled
they	had	labelled /  labeled