Traductions de „mocking“ dans le dictionnaire anglais » allemand

mock·ing [ˈmɒkɪŋ, Am ˈmɑ:k-] ADJ

mocking laugh, laughter:

mocking

spöttisch

mocking

höhnisch

self-ˈmock·ing ADJ

self-mocking

sich acc selbst verspottend

I . mock [mɒk, Am mɑ:k] ADJ inv

1. mock (not real):

mock

nachgemacht

mock

Schein-

mock baroque

Pseudobarock m o nt

mock battle

Scheingefecht nt

mock facade

Kulisse f

mock fear

gespielte Angst

mock horror/sympathy

gespieltes Entsetzen/Mitleid

mock interview

gestelltes Interview

mock leather

Lederimitat nt

mock turtle soup

Mockturtlesuppe f

mock turtle soup

falsche Schildkrötensuppe (aus Kalbfleisch hergestellt)

2. mock (practice):

mock

Probe-

mock

simuliert

mock exam

Probeexamen nt

mock exam

Probeprüfung f A, CH

II . mock [mɒk, Am mɑ:k] SUBST GB fam

mock

Probeexamen nt

mock

Probeprüfung f A, CH

III . mock [mɒk, Am mɑ:k] VERBE intr

mock

spotten

mock

höhnen

mock

CH a. sich acc mokieren

to mock at sb

sich acc über jdn lustig machen

to mock at sb

jdn verspotten [o. verhöhnen]

IV . mock [mɒk, Am mɑ:k] VERBE trans

1. mock (ridicule):

to mock sth

etw lächerlich machen [o. verspotten] [o. verhöhnen]

(ridicule by imitation) to mock sb/sth

jdn/etw nachmachen

2. mock fig (frustrate):

to mock sth hopes

etw enttäuschen

mock up VERBE trans

to mock up ⇆ sth

etw [im Modell] nachbilden

mock-he·ro·ic [ˌmɒkhɪˈrəʊɪk, Am -roʊ-] ADJ ARTS, LIT

mock-heroic

komisch-ernst

mock-heroic

Ulk-

I . mock-Tu·dor [-ˈtju:dəʳ, Am -ˈtu:dɚ] ARCHIT SUBST

mock-Tudor

Pseudotudorstil m

II . mock-Tu·dor [-ˈtju:dəʳ, Am -ˈtu:dɚ] ARCHIT ADJ inv

mock-Tudor architecture, house:

mock-Tudor

im Pseudotudorstil nach subst

mock ˈtur·tle·neck SUBST Am

mock turtleneck

Rollkragenpullover m

ˈmock-up SUBST

mock-up

Attrappe f

mock-up

originalgetreue Nachbildung

mock ˈpock·et SUBST (on trousers etc)

mock pocket

angedeutete Tasche

mock pocket

blinde Tasche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is a necessary avoidance, a violent, sly, anguished or mocking smoke screen which keeps the other in its place.

en.wikipedia.org

In one of the show's trademarks, the commentators have a humorous running commentary, often mocking and gently insulting the contestants as they compete.

en.wikipedia.org

Much of his look and persona, he says, are about treading that line between mocking yourself and wanting to be an iconic figure.

en.wikipedia.org

Test-driven development is accomplished by mocking the view and model and writing unit tests for the presenter.

en.wikipedia.org

They were noisily mocking the cat, which kept glancing from one side to the other at them.

en.wikipedia.org

People feel they should be free to practice their faith without derisory comments and others mocking what they believe.

www.belfasttelegraph.co.uk

In majority of the cases, ragging implies that seniors mocking and jesting at freshers.

en.wikipedia.org

It showed a demagogic mix of stereotypical, one-dimensional characters, often drawing humor from their incompatibility, and mocking cliches rather than providing real identification figures.

en.wikipedia.org

When she started doing a bit of radio and heard two presenters mocking her accent, she retrained her voice by recording herself reading the news from Ceefax.

www.dailymail.co.uk

This led to a huge media frenzy with reporters and talk radio repeatedly mocking the team.

en.wikipedia.org