NOISES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. noise [nɔɪz] SUBST

1. noise no pl (loudness):

noise

Lärm m <-(e)s>

noise

Krach m <-(e)s> kein pl

deafening noise

ohrenbetäubender Lärm

to make a noise

Lärm [o. Krach] machen

to stand the noise

den Lärm [o. Krach] aushalten

2. noise (sound):

noise

Geräusch nt <-(e)s, -e>

strange noises

seltsame Geräusche

3. noise no pl ELEC, PHYS (interference):

noise

Rauschen nt <-s; kein Pl>

Idiomes/Tournures:

to make a noise

Aufsehen erregen

to make noises fam

Bemerkungen machen

to make noises (make trouble)

Umstände machen

to make noises about sth

Aufhebens um etw acc machen

to make a noise about sth/doing sth fam

viel Wind um etw acc machen

to make [all] the correct [or proper][or right]noises

die richtigen Worte finden

II. noise [nɔɪz] SUBST modifier

noise

Lärm-

noise level

Lärmpegel m <-s, ->

noise reduction

Lärmverminderung f

noise nuisance

Lärmbelästigung f <-, -en>

III. noise [nɔɪz] VERBE trans usu passive dated

to noise sth about

etw verbreiten

anti-ˈnoise SUBST no pl

anti-noise

Gegengeräusch nt

big ˈnoise SUBST fam

big noise

hohes Tier fam

ˈnoise bar·ri·er SUBST

noise barrier

Lärmschutzwand f <-, -wände>

ˈnoise pol·lu·tion SUBST no pl

noise pollution

Lärmbelästigung f <-, -en>

noise pre·ven·tion SUBST no pl

noise prevention

Lärmvermeidung f

ˈnoise trad·ing SUBST no pl BOURSE

noise trading

Noise-Trading nt

ˈsur·face noise SUBST

surface noise of a record, CD:

surface noise

Rauschen nt <-s; kein Pl> kein pl

surface noise

Abspielgeräusch nt

white ˈnoise SUBST

white noise

[Statik]rauschen nt

white noise

weißes Rauschen

ˈwind noise SUBST no pl

wind noise

Geräusch nt des Fahrtwindes

noise trading SUBST FIN

noise trading (verzerrte Wahrnehmung aufgrund der Börsenbedingungen)

Noise Trading nt

acceleration noise ENVIRON

acceleration noise

Beschleunigungsrauschen

noise level ENVIRON

noise level

Dauerschallpegel

noise limit ENVIRON

noise limit

Lärmgrenzwert

noise nuisance ENVIRON

noise nuisance

Lärmbelästigung

Present

I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past

I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect

I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect

I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised