OLERACEA - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, Am ˈtɑ:lɚ-] SUBST

1. tolerance no pl (open-mindedness):

tolerance of/towards

Toleranz f <-, -en-> gegenüber +dat

tolerance of children

Nachsicht f mit Kindern

tolerance of dissent

Toleranz f gegenüber Andersdenkenden

racial tolerance

Toleranz f gegenüber Menschen aller Rassen

2. tolerance (capacity to endure):

tolerance

Toleranz f <-, -en->

tolerance to

Widerstandsfähigkeit f <-> kein pl gegen +dat

tolerance to alcohol/a drug

Alkohol-/Medizinverträglichkeit f

pain-tolerance threshold

Schmerzschwelle f <-, -n>

3. tolerance (in quantity, measurement):

tolerance

Toleranz f <-, -en->

tolerance

zulässige Abweichung

II. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, Am ˈtɑ:lɚ-] SUBST modifier

tolerance level [or threshold]

Toleranzschwelle f

tol·er·ate [ˈtɒləreɪt, Am ˈtɑ:lə-] VERBE trans

1. tolerate (accept):

to tolerate sth

etw tolerieren [o. dulden]

I won't tolerate lying

Lügen werde ich nicht dulden

he couldn't tolerate his wife speaking to strange men

er konnte es nicht hinnehmen, dass seine Frau mit fremden Männern sprach

to tolerate sb

jdn ertragen

to tolerate sb's behaviour [or Am behavior]

jds Verhalten tolerieren

to tolerate no dissent

keine Widerrede dulden

2. tolerate (resist):

to tolerate a drug

eine Medizin vertragen

to tolerate heat/noise/pain/stress

Hitze/Geräusch/Schmerz/Stress aushalten

to tolerate cold/drought/insects plant

Kälte/Dürre/Insekten widerstehen

daisy family, asteraceae [ˌæstəˈreɪsiːˌiː] (formerly compositae)

daisy family

Familie der Korbblütler

daisy family

Asterngewächse

sedge family [ˌsæʤˈfæmli], Cyperaceae [ˌsɪpəˈreɪsiːˌiː] SUBST

sedge family

Familie der Sauergräser

tol·er·able [ˈtɒlərəbl̩, Am ˈtɑ:lɚ-] ADJ

tolerable

erträglich

tolerable (fairly good)

annehmbar

tolerable (fairly good)

[ganz] passabel

Present

I	tolerate
you	tolerate
he/she/it	tolerates
we	tolerate
you	tolerate
they	tolerate

Past

I	tolerated
you	tolerated
he/she/it	tolerated
we	tolerated
you	tolerated
they	tolerated

Present Perfect

I	have	tolerated
you	have	tolerated
he/she/it	has	tolerated
we	have	tolerated
you	have	tolerated
they	have	tolerated

Past Perfect

I	had	tolerated
you	had	tolerated
he/she/it	had	tolerated
we	had	tolerated
you	had	tolerated
they	had	tolerated

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Transfer of the nuclear genome of arugula (Eruca sativa / Diplotaxis tenuifolia) into the cytoplasm of Brassica oleracea (donor of male sterility)

www.jki.bund.de

Übertragung des Kerngenoms von Rucola (Eruca sativa / Diplotaxis tenuifolia) in das männliche Sterilität bewirkende Zytoplasma von Brassica oleracea

www.jki.bund.de

The species developes on Brassicaceae as particularly Brassica oleracea and other Brassica sp, also Lunaria.

www.pyrgus.de

Die Raupen fressen an Brassicaceae wie besonders Brassica oleracea und anderen Brassica-Arten, auch gelegentlich an Lunaria.

www.pyrgus.de

An exception is the succulent C4 dicotyledon Portulaca oleracea that is able to choose the optimal pathway. under natural conditions

www.biologie.uni-hamburg.de

Als Ausnahme wird die sukkulente C4-Dikotyledone Portulaca oleracea genannt, die an natürlichen Standorten den jeweils optimalen Weg einschlagen kann.

www.biologie.uni-hamburg.de