Traductions de „plodded“ dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)

I . plod [plɒd, Am plɑ:d] SUBST

plod

Marsch m

II . plod <-dd-> [plɒd, Am plɑ:d] VERBE intr

1. plod (walk slowly):

plod

stapfen

to plod along the street/up the hill

die Straße entlang/den Hügel hinauf stapfen

to plod through the mud

durch den Schlamm waten

2. plod (work slowly):

to plod through sth

sich acc durch etw acc hindurcharbeiten [o. hindurchwühlen] [o. durchkämpfen]

plod along VERBE intr

1. plod along (walk):

plod along

stapfen

2. plod along (work):

plod along

vor sich acc hin arbeiten

Alex is just plodding along at school

Alex ist ein fleißiger, aber mittelmäßiger Schüler

plod away VERBE intr

plod away

vor sich acc hin arbeiten

to plod away at sth

etw [freudlos] tun

to plod away at sth (work hard)

schuften péj fam

for years, he's plodded away at the same routine job

seit Jahren macht er dieselbe stumpfe Routinearbeit

plod on VERBE intr

1. plod on (continue walking):

plod on

weiterstapfen

2. plod on (continue working):

plod on

weiterarbeiten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

for years, he's plodded away at the same routine job

seit Jahren macht er dieselbe stumpfe Routinearbeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Heavily, she plodded across the room and descended the stairs to where her son waited.

en.wikipedia.org

Panic mounted and observers overhead watched in horror as survivors plodded south suffering terrible heat and thirst.

en.wikipedia.org

Behind him plodded a medical bureau inadequately equipped in materiel, spirit, and vision to protect him from destruction by disease.

en.wikipedia.org

However, the composer was not impressed by interpretations that plodded.

en.wikipedia.org

As noon passed at eight bells, the task force plodded towards the in-shore fire support areas at the sweepers five-knot speed.

en.wikipedia.org