anglais » allemand

glob·al ˈstock mar·ket SUBST BOURSE

stock exchange market segment SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market analysis SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market crash SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market development SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market environment SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market fluctuation SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market management SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market report SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market situation SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market tier SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market transaction SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market trend SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market turnover SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

stock market value SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

photography and video art dominate art fairs and major exhibitions.

Ironically, it was the success of high-tech values on the stock market that inspired the success of the old media, which dominated both documenta X and the Venice Biennale 1999 and 2001 with an imperiousness that had not been considered possible.

It is especially bitter that Catherine David had to illustrate her critical documenta discourse in 1997 with an overkill of photographic works.

republicart.net

Fotografie und Video-Kunst beherrschen die Kunstmessen und die Großausstellungen.

Ironischerweise war es der Erfolg der High-Tech-Werte an den Börsen, der den Erfolg der alten Medien beflügelte, die sowohl die documenta X als auch die Biennalen Venedig 1999 und 2001 mit einer nicht für möglich gehaltenen Penetranz dominierten.

Besonders bitter ist, dass Catherine David ihren kritischen documenta-Diskurs 1997 ausgerechnet mit einem Overkill an fotografischen Arbeiten illustrierte.

republicart.net

Gap Engl . :

so often said in German Specifically in the financial market on the difference between the price of a security s at the start of a session in the stock market (opening;

opening quotation) and the closing price;

de.mimi.hu

Gap engl. :

so auch oft im Deutschen gesagt Auf dem Finanzmarkt gesagt vom Unterschied zwischen dem Kurs eines Wertpapiers zu Beginn einer Sitzung an der Börse (Eröffnungskurs;

opening quotation) und dem Schlusskurs;

de.mimi.hu

Invest in Wadiya

Instead of pouring your hard earned, won or stolen money into Zionist run western stock markets, why not make a more educated, reasonable, anti-semitic decision and invest in Wadiya?

Under the brilliant stewardship of Supreme CEO Aladeen, our state-run economy last year gave a 9000% return to such venerated individuals and corporations as BP, Beltran-Leyva Financial Holdings LLC and Donald Trump.

www.republicofwadiya.com

Investieren Sie in Wadiya

Anstatt Ihr hart verdientes, gewonnenes oder gestohlenes Geld den von Zionisten geführten, westlichen Börsen in den Rachen zu schmeißen, sollten Sie überlegen, ob Sie nicht einmal eine schlauere, vernünftigere und antisemitischere Lösung wählen und in Wadiya investieren möchten?

Unter der brillianten Führung des höchsten Vorstandsvorsitzenden Aladeen hat unsere staatlich gelenkte Wirtschaft mehreren Persönlichkeiten und Unternehmen, die wir in großen Ehren halten, darunter BP, das Beltran-Leyva-Drogenkartell und Donald Trump, im letzten Jahr eine Rendite von 9000% beschert.

www.republicofwadiya.com

Step 1 :

The financial entity that will place the order on the stock market completes the purchasing/selling docket (seller zone) (pdf - 458KB) (Dutch version) based on the depositor's proof of registration and the assumed transaction date and sends this to De Lijn (e-mail / fax).

www.delijn.be

Schritt 1 :

Das Finanzinstitut, das den Auftrag bei der Börse aufgibt, füllt den Ankaufs-/Verkaufs-Abgabeschein (Verkäuferbereich) (NL-Version - pdf - 458KB) mithilfe des Anmeldebelegs des Einlegers und dem im Voraus ausgestellten Transaktionsdatum aus und gibt diesen an De Lijn weiter (E-Mail/Fax).

www.delijn.be

Our products are not recommended to investors who have to be able to sell an investment at short notice.

Since there is no stock market for our products, an individual sale of the direct investment prior to maturity cannot be guaranteed and may result in financial losses.

However, an investment in timber is by nature a rather conservative investment insofar as it is linked to real values such as real estate.

www.forestfinance.de

Unsere Produkte sind nicht empfehlenswert für Investoren, die darauf angewiesen sind, sich jederzeit kurzfristig von einer gewählten Anlageform trennen zu müssen.

Für unsere Produkte besteht kein der Wertpapierbörse vergleichbarer Handelsplatz, eine vorzeitige, individuelle Veräußerung des Direktinvestments vor Ablauf der Vertragslaufzeit ist daher nicht sichergestellt und gegebenenfalls mit finanziellen Einbußen verbunden.

Dem Wesen nach ist die Investition in Holz, wie wir es anbieten, jedoch eher ein konservatives Investment, sofern dieses Investment mit realen Werten wie Grund und Boden verbunden ist.

www.forestfinance.de

Contrary to other managed accounts, PP-Brokerage pursues a more speculative strategy for this managed account, which from a long-term annual perspective foresees excellent performance, despite higher monthly volatility.

The aim of this speculative form of investment is to generate disproportionally high returns independently to the directionality of the stock markets and thereby complement existing investments.

pp-brokerage.de

Bei diesem Managed Account wird entgegen der anderen Managed Accounts der PP-Brokerage eine spekulativere Strategie verfolgt, die auf Jahressicht trotz der höheren monatlichen Volatilitäten eine hervorragende Performance in Aussicht stellt.

Das Ziel dieser spekulativen Anlageform ist es, unabhängig von der Richtung an den Aktienmärkten überproportionale Erträge zu generieren und somit bestehende Anlagen zu ergänzen.

pp-brokerage.de

The acquisition was what is known as a reverse IPO, i.e. the acquired company was already listed on the German stock exchange.

It also solved several problems immediately: it gave Carl Zeiss access to business with refractive lasers which had previously been driven by Asclepion, strengthened the Jena site, enabled extra capital to be raised on the stock market and offered one roof for all the medical technology activities dispersed among the various sites.

The restructuring process was completed with the reform of the Carl Zeiss Foundation in 2004 and with the acquisition of the OPMI business in Oberkochen by Carl Zeiss Meditec AG, which had previously been impossible.

corporate.zeiss.com

Die als Reverse IPO ( Übernahme einer bereits börsennotierten Gesellschaft ) durchgeführte Gründung löste gleich mehrere Probleme :

Sie brachte Carl Zeiss den Einstieg in das bisher von Asclepion betriebene Geschäft mit refraktiven Lasern, stärkte den Standort Jena, ermöglichte die Aufnahme zusätzlichen Kapitals am Aktienmarkt und bot erstmals ein Dach für die auf verschiedene Standorte verteilten Medizintechnik-Aktivitäten.

Mit der Stiftungsreform des Jahres 2004 und der nun möglichen Übernahme des Oberkochener OPMI-Geschäft durch die Carl Zeiss Meditec AG wurde der Prozess abgeschlossen.

corporate.zeiss.com

He provided early warnings regarding irrational influences on the evolution of asset prices.

In his 2000 book entitled “Irrational Exuberance”, he alerted to the likelihood of a subsequent stock market crash.

www.db.com

Schon frühzeitig erkannte er irrationale Einflüsse auf die Marktpreisbildung.

In seinem im Jahr 2000 veröffentlichten Buch "Irrationaler Überschwang" sagte er den Absturz des Aktienmarktes in den folgenden Jahren vorher.

www.db.com

The index lists 100 companies with especially responsible management who also demonstrate sound profitability.

The UN Global Compact business initiative, consisting of 8,000 companies from 145 countries, stated that the 100 members of the index had demonstrated better financial performance than the global stock market, reflected by the FTSE All World index, last year with a return on capital of 26.4 percent.

www.volkswagenag.com

Der Index listet 100 besonders verantwortungsbewusst geführte Unternehmen, die zugleich eine solide Profitabilität aufweisen.

Die aus 8.000 Unternehmen aus 145 Ländern bestehende Wirtschaftsinitiative UN Global Compact erklärte dazu, dass die 100 Mitglieder im Index im vergangenen Jahr mit 26,4 Prozent Rendite auf das eingesetzte Kapital eine bessere finanzielle Performance gezeigt haben als der globale Aktienmarkt –abgebildet im Index FTSE All World – insgesamt.

www.volkswagenag.com

Nevertheless, October was already the fifth month in succession with substantial losses in the hedge fund sector.

The argument that this loss was only a third of what was lost on average in the stock markets in October, an impressive 19 % according to the MSCI World Index, might be but weak consolation for many investors.

Most stock markets lost between 15 % and 20 % in the reporting month, making October a “ black month ” with dramatic price moves.

www.zhaw.ch

Der Oktober war bereits der fünfte Monat in Folge mit deutlichen Verlusten in der Hedge Fonds Branche.

Das Argument, dass diese Einbusse nur ein Drittel des durchschnittlichen Verlusts an den Aktienmärkten ( 19 % gemäss MSCI World ) ausmachte, dürfte für manche Anleger nur ein schwacher Trost sein.

Die meisten Aktienmärkte verloren im Berichtsmonat zwischen 15 % und 20 %, womit der Oktober als ein „ Schwarzer Börsenmonat “ mit dramatischen Kursbewegungen in Erinnerung bleiben wird.

www.zhaw.ch

Summary :

In the summer of 2007, the deepest world financial crisis since the stock market crash in 1929 surfaced in the US.

It spread globally and spilled over the real economies, leading to the most acute global economic downturn in the last decades.

www.eurofound.europa.eu

Zusammenfassung :

Im Sommer 2007 kam es in den USA zur tief greifendsten Finanzkrise seit dem Börsenkrach von 1929.

Sie breitete sich weltweit aus, erfasste die Realwirtschaften und führte so zum stärksten globalen Konjunktureinbruch der vergangenen Jahrzehnte.

www.eurofound.europa.eu

2008

In 2008, the crisis of world capitalism, long developing beneath the surface, erupted in the biggest financial upheaval since the 1929 stock market crash that ushered in the Great Depression.

The WSWS had been analyzing the processes leading up to this event for more than a decade.

www.wsws.org

2008

Im Jahr 2008 explodierte die Krise des Weltkapitalismus, die sich seit langem unter der Oberfläche entwickelt hatte. Sie nahm die Form der größten Finanzturbulenzen seit dem Börsenkrach von 1929 an, welche die Große Depression einläuteten.

Die WSWS hatte die Prozesse, die zu diesem Ereignis führten, seit mehr als zehn Jahren analysiert.

www.wsws.org

Daily just-in-time delivery of the translations for the English edition of a leading German newspaper, including recruitment, training and continuous support of the dedicated team of app. 40 translators and professional editing of the demanding journalistic texts

Selection, testing, training and management of qualified teams for the translation of high-volume contract documentations and prospectuses of up to 10,000 pages from English into German and vice versa for stock market flotations, M&A, lend-lease transactions etc. within only a few weeks

www.textbuero-reul.de

Tägliche just-in-time Anlieferung der Übersetzungen für die englische Ausgabe einer großen deutschen Tageszeitung über mehrere Jahre – inklusive Rekrutierung, Schulung und laufender Betreuung des ca. 40-köpfigen Übersetzerteams sowie professioneller Redaktion der entsprechend anspruchsvollen publizistischen Texte

Auswahl, Erprobung, Einweisung und Einsatz qualifizierter Teams für die Übersetzung großer Vertragskonvolute und Prospekte vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt für Börsengänge, M&A, Lend-Lease-Transaktionen usw. im Umfang von bis zu ca. 10.000 Seiten und Umsetzung innerhalb weniger Wochen

www.textbuero-reul.de

As an internationally operating private equity asset manager, bmp ( ISIN DE0003304200 ) invests its own resources into companies and, at the same time, operates as a fund manager for fund of funds and as a private equity advisor. bmp does not only support its portfolio companies with capital, but also with 10 years of comprehensive know-how as a business developer.

With the experience just under 100 own shareholdings, 14 stock market flotations as well as more than 25 trade sales from the portfolio, bmp is among the most competent venture capital companies in Germany and Poland.

bmp Media Investors AG & Co. KGaA is a thematically specialised venture capital company under the management of bmp AG, which exclusively focuses on shareholdings in the media and marketing services industries in Germany and Poland.

www.mediainvestors.de

Die Beteiligungen unterstützt bmp nicht nur mit Kapital, sondern auch mit einer zehnjährigen, weitreichenden Erfahrung als Business Developer.

Mit der Erfahrung aus 100 eigenen Beteiligungen, 14 Börsengängen und mehr als 25 Tradesales aus dem Portfolio gehört bmp zu den erfahrensten Venture Capital Unternehmen in Deutschland und Polen.

Die bmp Media Investors AG & Co. KGaA ist ein thematisch spezialisiertes Venture Capital Unternehmen unter dem Management der bmp AG, das sich auf Beteiligungen ausschließlich aus den Branchen Medien, Entertainment und Marketing Services in Deutschland und Polen fokussiert.

www.mediainvestors.de

Daily just-in-time delivery of the translations for the English edition of a leading German newspaper, including recruitment, training and continuous support of the dedicated team of app. 40 translators and professional editing of the demanding journalistic texts

Selection, testing, training and management of qualified teams for the translation of high-volume contract documentations and prospectuses of up to 10,000 pages from English into German and vice versa for stock market flotations, M & A, lend-lease transactions etc. within only a few weeks

www.textbuero-reul.de

Tägliche just-in-time Anlieferung der Übersetzungen für die englische Ausgabe einer großen deutschen Tageszeitung über mehrere Jahre – inklusive Rekrutierung, Schulung und laufender Betreuung des ca. 40-köpfigen Übersetzerteams sowie professioneller Redaktion der entsprechend anspruchsvollen publizistischen Texte

Auswahl, Erprobung, Einweisung und Einsatz qualifizierter Teams für die Übersetzung großer Vertragskonvolute und Prospekte vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt für Börsengänge, M & A, Lend-Lease-Transaktionen usw. im Umfang von bis zu ca. 10.000 Seiten und Umsetzung innerhalb weniger Wochen

www.textbuero-reul.de

When your product then has been successful, we then leave the campaign for the subsequent stock market flotation to the professionals in the finance world.

» Transcom is an associated partner of media offices

www.transcom.de

Wenn das Produkt dann erfolgreich ist, überlassen wir die Kampagne für Ihren anschließenden Börsengang den Profis aus dem Bankenumfeld.

» Transcom gehört zum Verbund der media offices

www.transcom.de

Since 1996, we have been advising companies on capital market affairs.

Our current range of services covers all aspects of stock market flotation, M&A consulting, and capital market communication/IR management.

www.irffm.de

Seit 1996 beraten wir Unternehmen in Finanzierungsfragen.

Unser Leistungsspektrum erstreckt sich heute über die gesamte Bandbreite der Börseneinführung, M&A-Beratung und Unternehmensfinanzierung.

www.irffm.de

Continuous growth and independence

An important part of DEICHMANN ’ s company history is growth under its own steam without stock market launch and external capital.

2012 was no exception as the family-owned company continued its strong performance:

www.deichmann.com

Kontinuierliches Wachstum und Unabhängigkeit

Zu Deichmanns Firmengeschichte gehört das Wachstum aus eigener Kraft, ohne Börsengang und Kredite.

Auch 2012 setzte das Familienunternehmen seinen Erfolgskurs weiter fort:

www.deichmann.com

Family-owned and managed businesses are experiencing increasing problems of succession

Not just book value, but also cash reserves and liquid assets are often higher than the stock market valuation, which makes the target firm vulnerable to takeover followed by breaking up and selling off the business.

On the other hand, however, integrating diverse corporate cultures often presents serious challenges for the new owners.

www.japan.ahk.de

Mittelständische, eigentümergeführte Unternehmen haben zunehmend Nachfolgeprobleme

Nicht nur der Buchwert, auch das Barvermögen samt Wertpapieren ist häufig höher als der Börsenwert, was Übernahmen gefolgt von Zerschlagungen und Verkauf fördert

Andererseits stellt die Integration der unterschiedlichen Unternehmenskulturen den neuen Betriebsinhaber häufig vor große Herausforderungen.

www.japan.ahk.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文