anglais » allemand

I . wade [weɪd] SUBST usu sing

wade
to go for a wade

II . wade [weɪd] VERBE intr

2. wade fig (attack):

to wade into sb/sth

3. wade fig (deal with):

to wade into sth
to wade through sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to swim/wade ashore
to wade ashore
to go for a wade

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Definitely impressing but strenuous are the Angels Landing Trail and the Observation Point Trail.

When there is nice weather, the trail through the Narrows, where you partly have to wade trough knee-deep water, is also very popular.

A very special pleasure surely is the Inner Tubing on the Virgin River.

www.ronny-pannasch.de

Mit Sicherheit sehr beeindruckend, aber auch anstrengend sind der Angels Landing Trail und der Observation Point Trail.

Bei schönem Wetter ist der Trail durch die Narrows ebenfalls sehr beliebt, wo man teilweise durch knietiefes Wasser waten muß.

Ein ganz besonderes Vergnügen ist sicherlich das Inner Tubing auf dem Virgin River.

www.ronny-pannasch.de

There was only one, but substantial, insufficiency - lack of water.

Due to this fact, at some other time a quick flow turned to stony fields, which was necessary to stumble over or in some case to wade in the style of Bourlags on the Volga.

The daily sections - Tršnice, Šabina, Loket, Tašovice, Hubertus, Radošov, gave evidence, that the advace wasn't so quick as it could be under other conditions.

kocna.webzdarma.cz

Nur in einer Sache litt der Fluss Not - im Wasser.

Dank diesen Umständen sich die anderes Mal schnellen Strecken des Flusses in die steinigen Felsen verwandelten und wir mussten über sie stolpern oder sie im Stil der Burlaken an der Wolga zu waten.

Die täglichen Strecken Tršice, Šabina, Loket, Tašovice, Hubertus, Radošov sagen davon aus, dass der Vormarsch nicht so schnell war wie es unter normalen Verhältnissen ist.

kocna.webzdarma.cz

For example, the banal and cynical comments by the safari participants clash starkly and bluntly with pictures showing slain wild animals or Africans following traditional lifestyles.

Strangling elephants with bare hands is one remark, and a picture of a slaughtered animal is directly followed by that of two tourists awkwardly wading in a river in their safari suits.

www.see-this-sound.at

So treffen die banalen und zynischen Kommentare der Safari-Teilnehmer hart und ungeschönt auf Bilder, die traditionell lebende Afrikaner oder erlegte Wildtiere zeigen :

Elefanten mit der bloßen Hand erwürgen, heißt es da einmal, und auf das Bild eines geschlachteten Tieres folgt unmittelbar das zweier Touristen, die unbeholfen in ihren Safari-Anzügen im Fluss waten.

www.see-this-sound.at

s meadow and pasture land north of the village.

At one point one could wade through the marshy ground because the word "Weddel" means more or less wading.

www.kreis-segeberg.city-map.de

Der Bruch war das heutige Wiesen- und Weideland nördlich des Dorfes.

Irgendwo konnte man früher diesen Bruch durchwaten; denn das Wort "Weddel" bedeutet so viel wie waten.

www.kreis-segeberg.city-map.de

The 400 m long canyon is very narrow and enclosed by high basalt walls.

If you like to walk through the gorge, you must wade a short way through ice-cold water ( it has never more than 14 ° C ).

Every now and then the level of the river is so high that you even have to swim, as it was with us.

www.ronny-pannasch.de

Der 400 m lange Canyon ist sehr schmal und von hohen Basaltwänden begrenzt.

Wer die Schlucht durchwandern will, muss unwillkürlich ein Stück durchs eiskalte Wasser ( nie wärmer als 14 ° C ) waten.

Mitunter ist der Pegelstand des Flusses so hoch, dass man sogar schwimmen muss, wie es bei uns der Fall war.

www.ronny-pannasch.de

In Switzerland, the Great Egret can be seen especially in autumn and in winter.

It slowly wades through shallow water on the edge of large reedbeds where, from time to time, it quickly jabs little fish with its beak.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Der Silberreiher ist bei uns vor allem im Herbst und Winter anzutreffen.

Er watet am Rand grosser Schilfflächen langsam durch seichtes Wasser und stösst von Zeit zu Zeit blitzschnell mit dem Schnabel zu, um kleine Fische zu erbeuten.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Starting from our campsite, once a week a ranger will be taking groups into the forest for a few hours- into the natural reserve area opposite the campsite.

Part of the programme involves wading through the stream barefoot, observing animals or discovering particular plants, building dams, orienteering in the forest and to the exploration of nature.

Playground:

www.campinganderwald.at

Direkt ab dem Campingplatz geht es mit einer Rangerin einmal wöchentlich für ein paar Stunden in den Wald – in das vis-a-vis dem Campingplatz liegende Landschaftsschutzgebiet.

Barfuß waten durch den Bach, Tiere beobachten oder besondere Pflanzen entdecken, Staudämme bauen, Orientierung im Wald und der Natur auf der Spur zu sein stehen hier auf dem Programm.

Spielplatz:

www.campinganderwald.at

Among all the various varieties of the dictionaries a digital dictionary is usually the most frequently-consulted category.

It is mainly meant for those who have no time to wade through voluminous dictionaries and bulky encyclopedias.

By using digital edition of dictionary, user can discover the meaning of the needed word in the shortest possible time with maximum satisfaction.

www.download3k.de

Unter all den verschiedenen Sorten der Wörterbücher ein digitales Wörterbuch ist in der Regel die am häufigsten konsultiert Kategorie.

Es ist vor allem für diejenigen, die keine Zeit, durch umfangreiche Wörterbücher und Enzyklopädien sperrigen waten müssen, zu verstehen.

Durch die Verwendung von digitalen Ausgabe des Wörterbuchs können Anwender entdecken die Bedeutung des Wortes benötigt in kürzester Zeit mit höchster Zufriedenheit.

www.download3k.de

Kids, autumn has arrived in Germany.

And although it can be very nice to wade through pile of leaves, buy the first ginger bread of the year and cuddle with a hot water bottle in your bed – there ’ s one thing I really can ’ t stand: wearing socks!

There ’ s nothing better than just wearing my beloved sandals, with these I trekked a wadi in Oman, [ … ]

www.justtravelous.com

Kinder, es wird Herbst in Deutschland.

Und auch wenn es noch so schön sein kann durch Laubhaufen zu waten, die ersten Lebkuchen zu kaufen und mit Wärmflasche im Arm sich ins Bett zu kuscheln – eines kann ich ganz und gar nich ab: Socken anziehen.

Am liebsten hab ich einfach meine Schlappen an, mit denen ich im Oman schon durch Wadis gewandert bin, in [ … ]

www.justtravelous.com

There was no jetty ( although one was later built using coconut trunks as pillars ).

After arriving by boat on the beach, guests had to wade through the surf to reach the resort.

www.kurumba.com

Es gab keinen Anlegesteg, obwohl man diesen später aus Kokosnussstämmen baute.

Nachdem die Gäste per Boot angekommen waren, mussten sie noch die letzten Meter durchs Wasser waten, um zum Resort zu gelangen.

www.kurumba.com

She spends 45 minutes making her way from the shore into the vastness left behind by the low tide, and then another 45 making her way back to the shore – 45 minutes during which the flat image of the screen expands into the depth of space.

She wades slowly through the water, bending over every couple of meters to bury her gloved hands deep in the mud.

The sucking noise this makes has something intensely corporal about it in comparison with the distant twittering of birds and the occasional sound of a ship s horn echoing through the mist.

www.arsenal-berlin.de

Jeweils 45 Minuten dauert ihr Weg vom Ufer in die endlose Weite des verebbten Meeres und zurück, 45 Minuten, in denen sich das flache Bild der Leinwand in die Tiefe ausdehnt.

Während sie langsam durch das Watt watet, bückt sie sich alle paar Meter, um ihre gummibehandschuhten Arme tief in die Erde zu bohren.

Das schmatzende Geräusch, das dabei entsteht, hat etwas ungeheuer Körpernahes im Verhältnis zum entfernten Vogelgezwitscher und einem gelegentlich aus dem Nebel ertönenden Schiffshorn.

www.arsenal-berlin.de

A hike to the second highest waterfall of Iceland, the Haífoss, demands some experience.

Occasionally once has to wade through streams on this about five hours long hike.

Seljalandsfoss und Skógafoss

www.eldey.de

Eine Wanderung zum zweithöchsten Wasserfall Islands, dem Haífoss, erfordert etwas Erfahrung.

Gelegentlich müssen auf dieser etwa fünfstündigen Wanderung Bäche durchwatet werden.

Seljalandsfoss und Skógafoss

www.eldey.de

Educational nature activities are offered throughout the four seasons.

Together, we gather herbs and flowers to make tea and herbal remedies, we harvest apples and pumpkins, we wade through streams in summer and glide over the ice in winter.

Tue., Wed. and Thur. from 2.15 - 5.00 p.m.

www.freiburg.de

Durch die Jahreszeiten hindurch werden naturpädagogische Aktivitäten angeboten.

Gemeinsam sammeln wir Kräuter und Blüten um Tees und Heilmittel herzustellen, gehen auf Apfel- und Kürbisernte, durchwaten Bäche im Sommer und gleiten über das Eis im Winter.

Di., Mi. und Do. von 14.15 bis 17.00 Uhr.

www.freiburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文