Traductions de „wreathe“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . wreathe [ri:ð] littér VERBE trans usu passive

1. wreathe (encircle):

to wreathe sth

etw umwinden

the peak of the mountain is perpetually wreathed in cloud

die Spitze des Berges ist ständig in Wolken gehüllt

her face was wreathed in smiles

sie strahlte über das ganze Gesicht

to be wreathed in melancholy/sorrow

zutiefst melancholisch/traurig sein

2. wreathe (place around):

to wreathe sth around [or about] sb/sth

etw um jdn/etw [herum]winden

to wreathe one's arms around [or about] sb/sth

seine Arme um jdn/etw schlingen

3. wreathe (form into wreath):

to wreathe sth

etw zu einem Kranz flechten

to wreathe flowers/leaves

einen Kranz aus Blumen/Blättern flechten

II . wreathe [ri:ð] littér VERBE intr

wreathe

sich acc kräuseln [o. ringeln]

the smoke wreathed upwards

der Rauch stieg in Kringeln auf

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to wreathe flowers/leaves

einen Kranz aus Blumen/Blättern flechten

to wreathe sth around [or about] sb/sth

etw um jdn/etw [herum]winden

to wreathe one's arms around [or about] sb/sth

seine Arme um jdn/etw schlingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Lower down, on each side of the sarcophagus, are two wreathed skulls.

en.wikipedia.org

He is wreathed with laurels and is holding a torch.

en.wikipedia.org

Skulls wreathed with laurel serve as brackets for the pediment of the door.

en.wikipedia.org

He is wreathed in the folds of a large cloak which billows in the wind.

en.wikipedia.org

The shield is wreathed with golden oak leaves tied with a blue ribbon.

en.wikipedia.org

Thy brow is wreathed with a glorious garland of flowers.

en.wikipedia.org

The lower half of the coat of arms is wreathed by the rhododendron, the state flower.

en.wikipedia.org

Using its long body, it wreathes itself around enemies that are coming to attack, and constricts until the enemy suffocates.

en.wikipedia.org

A third type showed crossed palm branches and a wreathed inscription.

en.wikipedia.org

They are always wreathed in glowing, crackling lightning and electricity.

en.wikipedia.org