drain off dans le dictionnaire PONS

Traductions de drain off dans le dictionnaire anglais»bulgare

drain off VERBE trans

drain off liquid:

drain off

източвам

Traductions de drain off dans le dictionnaire bulgare»anglais

оттичам се

drain off

Traductions de drain off dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.drain [dreɪn] VERBE trans

1. drain AGR, MÉD:

drain

дренирам

drain pond

отводнявам

drain river

пресушавам

drain food

изсушавам

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

изпивам

drain bottle

пресушавам

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

изтощавам

drain resources

изчерпвам

to drain sb's energies

изчерпвам енергията на нкг

war drains the nation of its youth and its wealth

войната лиши нацията от младостта и богатството й

II.drain [dreɪn] VERBE intr

drain dishes:

drain

отцеждам

III.drain [dreɪn] SUBST

1. drain (conduit):

drain

водопровод m

2. drain (sewer):

drain

канал m

the drains

канализация f

3. drain (plughole):

drain

сифон m

to throw sth down the drain

хвърлям нщ на вятъра

to throw money down the drain

хвърлям пари на вятъра

4. drain (constant outflow):

drain

разход m

drain

изразходване nt без мн

brain drain

изтичане на мозъци

to be a drain on sb's resources

изтощавам ресурсите на нкг

5. drain INFOR:

drain

консумиране nt

power drain

консумиране на енергия

Idiomes/Tournures:

to laugh like a drain Brit fam

кикотя се

I.off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air RADIO

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb fam

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II.off ADV

1. off INFOR, TEC (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them fig

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off SPORT

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off COMM:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Idiomes/Tournures:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III.off ADJ inv

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am fam

вече не харесвам нкг

IV.off SUBST sans pl Brit

off

начало nt на състезанието

V.off VERBE trans Am fam (kill)

off

убивам

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Once they are half cooked, drain off the water and place back in to the pot and gently shake to roughen up the edges.

www.stuff.co.nz

When potatoes are tender, place in a colander or sieve to drain off any excess water and set aside.

www.independent.ie

It is also characterized by giant puddles on the side of paved roads, from large piles of snow melting, with no place to drain off to.

en.wikipedia.org

What happens here is the key (a good conductor) will drain off the excess charge inside you, so you lessen your body's static electricity load.

sg.news.yahoo.com

Have a colander ready in the sink and drain off the cooking liquid as soon as the pasta is ready.

www.independent.ie

This allows the fluid to drain off.

en.wikipedia.org

Drain off all the liquid and transfer fish.

www.jamaicaobserver.com

Drain off any excess oil and tip into a large bowl.

www.goodfood.com.au

This allows the water to drain off, and standing frost, ice, or snow to be kept from the wood.

en.wikipedia.org

Water that does not drain off the side of the deck drains down through the ship into the bilge.

en.wikipedia.org