ENCOURAGE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

encourage [Am ɪnˈkərɪdʒ, GB ɪnˈkʌrɪdʒ, ɛnˈkʌrɪdʒ] VERBE trans

1. encourage (give hope, courage to):

encourage

animar

encourage

alentar

we have been encouraged by the response so far

la respuesta que hemos recibido hasta el momento es muy alentadora

2. encourage (give encouragement to):

to encourage sb to + infin she encouraged me to carry on/try again

me alentó a seguir adelante/para que volviera a intentarlo

if you're too lenient you simply encourage them to misbehave

si los consientes demasiado les estás dando alas para que se porten mal

to encourage sb in sth it encouraged me in the hope that their views might change

me dio esperanzas de que cambiarían de opinión

don't encourage him in bad habits

no le fomentes las malas costumbres

3. encourage:

encourage industry/competition/laziness

fomentar

encourage growth

fomentar

encourage growth

estimular

encourage speculation

intensificar

it is government policy to encourage homeownership

es política gubernamental fomentar la compra de viviendas por particulares

actively encourage/support

activamente

to encourage public investment

promover la inversión pública

to encourage private investment

promover la inversión privada

espagnol

anglais

encampanar

to encourage

darle manija a alg. RíoPl fam

to encourage sb

fomentar turismo

to encourage

fomentar ahorro/inversión

to encourage

hay que fomentarles el gusto por la música

one has to foster o encourage an interest in music in them

envalentonar

to encourage

cultivar artes

to encourage

cultivar interés

to encourage

estimular

to encourage

estimular

to encourage

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

encourage [ɪnˈkʌrɪdʒ, Am enˈkɜ:r-] VERBE trans

1. encourage:

encourage (give confidence)

alentar

encourage (give hope)

dar ánimos a

to encourage sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

2. encourage (support):

encourage

fomentar

espagnol

anglais

jalear

to encourage

dar pábulo a rumores

to encourage rumours GB [or rumors Am]

vigorizar

to encourage

reforzar

to encourage

confortar (alentar)

to encourage

alentar

to encourage

esforzar

to encourage

estimular

to encourage

fortalecer

to encourage

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

encourage [en·ˈkɜr·ɪdʒ] VERBE trans

1. encourage:

encourage (give confidence)

alentar

encourage (give hope)

dar ánimos a

to encourage sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

2. encourage (support):

encourage

fomentar

espagnol

anglais

jalear

to encourage

vigorizar

to encourage

confortar (alentar)

to encourage

estimular

to encourage

fortalecer

to encourage

alentar

to encourage

esforzar

to encourage

persuadir

to encourage

dar alas a alguien

to encourage sb

Present

I	encourage
you	encourage
he/she/it	encourages
we	encourage
you	encourage
they	encourage

Past

I	encouraged
you	encouraged
he/she/it	encouraged
we	encouraged
you	encouraged
they	encouraged

Present Perfect

I	have	encouraged
you	have	encouraged
he/she/it	has	encouraged
we	have	encouraged
you	have	encouraged
they	have	encouraged

Past Perfect

I	had	encouraged
you	had	encouraged
he/she/it	had	encouraged
we	had	encouraged
you	had	encouraged
they	had	encouraged