PROPOSE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. propose [Am prəˈpoʊz, GB prəˈpəʊz] VERBE trans

1.1. propose (suggest):

propose

proponer

to propose a toast

proponer un brindis

do you know what he proposed to me?

¿sabes qué me propuso?

to propose -ing/(that)

proponer que  +  subj

I proposed giving them more incentives

propuse darles or que se les dieran más incentivos

she proposed that we employ them both

propuso que las contratáramos a las dos

what do you propose we do?

¿qué propones que hagamos?

1.2. propose <proposed, ppas >:

the proposed cuts

los recortes que se proponen implementar

the proposed cuts

los recortes que se planean

1.3. propose (in meeting):

propose amendment

proponer

propose motion

presentar

propose motion

proponer

I propose that the meeting be adjourned

propongo que se levante la sesión

she proposed Charles as chairman

propuso a Charles como presidente

she proposed Charles as chairman

postuló a Charles como presidente AmLat

you'll be proposed for membership at the next meeting

se te propondrá como candidato a socio en la próxima reunión

2. propose (intend):

to propose to + infin, to propose -ing

pensar +  infin

what do you propose to do about it?

¿qué piensas hacer al respecto?

I propose to go back home and wait

pienso volver a casa y esperar

what do you propose doing with that old trunk?

¿qué piensas hacer con ese baúl viejo?

II. propose [Am prəˈpoʊz, GB prəˈpəʊz] VERBE intr

to propose to sb

proponerle matrimonio a alguien

he proposed to her

le pidió que se casara con él

he proposed to her

le propuso matrimonio

tentatively conclude/propose

provisionalmente

tentatively conclude/propose

provisoriamente AmS

espagnol

anglais

mocionar

to propose a motion (from the floor)

postular medidas/soluciones

to propose

postular candidato

to propose

asentirán a cuanto les propongamos

they will agree o consent to anything we propose

mi proposición es que levantemos la sesión

I propose that we adjourn

propugnar (proponer)

to propose

él se opone a todo lo que yo propongo, por sistema

he systematically o invariably opposes everything I propose

él se opone a todo lo que yo propongo, por sistema

as a matter of course he opposes everything I propose

proponer

to propose

te voy a proponer un trato

I'm going to propose a deal

(proponer que + subj) propongo que se vote la moción

I propose that we vote on the motion

proponer

to propose

presentar una moción

to propose a motion

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. propose [prəˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERBE trans

1. propose (put forward):

propose

proponer

to propose a toast

proponer un brindis

2. propose (intend):

to propose to do sth

tener la intención de hacer algo

3. propose (nominate):

propose

nombrar

II. propose [prəˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERBE intr

propose (marriage):

to propose (to sb)

declararse (a alguien)

Idiomes/Tournures:

man proposes, God disposes prov

el hombre propone y Dios dispone prov

espagnol

anglais

proponer

to propose

proponer un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honour GB [or honor Am]

proponer

to propose

pronunciar un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honour GB [or honor Am]

pedir en matrimonio a alguien

to propose to sb

presentar

to propose

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. propose [prə·ˈpoʊz] VERBE trans

1. propose (put forward):

propose

proponer

to propose a toast

proponer un brindis

2. propose (intend):

to propose to do sth

tener la intención de hacer algo

3. propose (nominate):

propose

nombrar

II. propose [prə·ˈpoʊz] VERBE intr

propose (offer marriage):

to propose (to sb)

declararse (a alguien)

Idiomes/Tournures:

man proposes, God disposes prov

el hombre propone y Dios dispone prov

espagnol

anglais

proponer

to propose

proponer un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honor

proponer

to propose

pronunciar un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honor

presentar

to propose

Present

I	propose
you	propose
he/she/it	proposes
we	propose
you	propose
they	propose

Past

I	proposed
you	proposed
he/she/it	proposed
we	proposed
you	proposed
they	proposed

Present Perfect

I	have	proposed
you	have	proposed
he/she/it	has	proposed
we	have	proposed
you	have	proposed
they	have	proposed

Past Perfect

I	had	proposed
you	had	proposed
he/she/it	had	proposed
we	had	proposed
you	had	proposed
they	had	proposed