WEAKER - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

weak <weaker weakest> [Am wik, GB wiːk] ADJ

1.1. weak:

weak person/muscles/wrists

débil

weak structure

poco sólido

weak structure

endeble

weak economy/currency

débil

weak handshake

flojo

in a weak voice

con voz débil

I was too weak to lift it

no me daban las fuerzas para levantarlo

to have a weak heart/chest

sufrir del corazón/pecho

he has a weak constitution

es de complexión débil

he was weak with hunger

se sentía débil del hambre que tenía

I was weak from laughing so much

quedé agotado de tanto reírme

I went weak at the knees

se me aflojaron las piernas

to grow weak

debilitarse

the weaker sex démod

el sexo débil démod

he has a very weak chin

tiene el mentón muy poco pronunciado (lo cual se ve como indicio de debilidad de carácter)

1.2. weak (ineffectual):

weak character/leader

débil

I'm so weak, I can't resist chocolates

tengo muy poca fuerza de voluntad, no sé decir que no a un bombón

2.1. weak (not competent):

weak student/team/novel/performance

flojo

weak student/team/novel/performance

pobre

he's very weak in biology

está muy flojo en biología

2.2. weak (not convincing):

weak argument/excuse

poco convincente

weak argument/excuse

pobre

3. weak (diluted):

weak coffee/tea

poco cargado

weak beer

suave

weak beer

aguado péj

weak solution

diluido

4. weak:

weak syllable

átono

weak verb/form

regular

weak-minded [ˌwikˈmaɪndəd] ADJ

1. weak-minded (lacking resolve):

weak-minded

sin carácter

2. weak-minded (retarded):

weak-minded démod

retrasado mental

weak-willed [Am ˌwikˈwɪld, GB wiːkˈwɪld] ADJ

weak-willed person:

weak-willed

de poca (fuerza de) voluntad

to be weak-willed

no tener fuerza de voluntad

weak-kneed [Am ˌwikˈnid, GB] ADJ

weak-kneed

pusilánime

espagnol

anglais

el sexo débil

the weaker sex

flojear

to grow weak

flojear

to get weak

me flojean las piernas

my legs are getting weak

nos flojeaban las fuerzas

we were getting weaker o flagging

desleído (desleída)

weak

la quimioterapia lo ha ido debilitando

he's become weaker and weaker with the chemotherapy

la quimioterapia lo ha ido debilitando

the chemotherapy has made him increasingly weak o has gradually weakened o debilitated him

debilitarse persona:

to become weak

se debilitó mucho con la enfermedad

the illness made him very weak

se debilitó mucho con la enfermedad

he became very weak as a result of the illness

debilitarse (hacerse débil)

to grow weak

debilitarse (hacerse débil)

to become weak

debilitarse (hacerse más débil)

to grow weaker

debilitarse (hacerse más débil)

to become weaker

débil persona (físicamente)

weak

débil (falto de voluntad)

weak

débil economía/ejército/gobierno

weak

es de complexión débil

she has a very weak constitution

aún está débil

he's still weak

es muy débil de carácter

he has a very weak character

débil moneda

weak

débil corriente

weak

débil argumento

weak

da una luz muy débil

it gives out a very dim o feeble o weak light

débil sílaba/vocal

weak

endeble

weak

endeble

weak

endeble

weak

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

weak [wi:k] ADJ

1. weak (not strong):

weak

débil

weak coffee, tea

claro, -a

to be weak with desire/love

languidecer de deseo/amor

to be weak with hunger/thirst

estar sin fuerzas por el hambre/la sed

to be weak at the knees

temblarle a uno las piernas

the weak link fig

el punto débil

weak spot fig

flaqueza f

2. weak (below standard):

weak

flojo, -a

to be weak (at sth)

estar flojo (en algo)

weak-minded [ˌwi:kˈmaɪndɪd] ADJ

1. weak-minded:

weak-minded (lacking determination)

indeciso, -a

weak-minded (weak-willed)

pusilánime

2. weak-minded (stupid):

weak-minded

tonto, -a

espagnol

anglais

fifiriche

weak

abúlico (-a)

weak-willed

lile

weak

decaído (-a)

weak

alicaído (-a)

weak

flaco

weak point [or spot]

rulenco (-a)

weak

exánime

weak

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

weak [wik] ADJ

1. weak (not strong):

weak

débil

weak coffee, tea

claro, -a

to be weak with desire/love

languidecer de deseo/amor

to be weak with hunger/thirst

estar sin fuerzas por el hambre/la sed

to be weak at the knees

temblarle a uno las piernas

the weak link fig

el punto débil

weak spot fig

flaqueza f

2. weak (below standard):

weak

flojo, -a

to be weak (at sth)

estar flojo (en algo)

weak-minded [ˌwik·ˈmaɪn·dɪd] ADJ

1. weak-minded:

weak-minded (lacking determination)

indeciso, -a

weak-minded (weak-willed)

pusilánime

2. weak-minded offensive (stupid):

weak-minded

tonto, -a

espagnol

anglais

fifiriche

weak

lile

weak

decaído (-a)

weak

alicaído (-a)

weak

endeble (débil)

weak

enclenque (débil)

weak

exánime

weak

flaco

weak spot