Fleet Street dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Fleet Street dans le dictionnaire anglais»français

Fleet Street Info

Fleet Street

Rue de Londres où se trouvait jusqu'en 1980 le siège de la plupart des journaux britanniques. Ils se sont depuis installés dans d'autres quartiers, mais cette expression s'emploie toujours couramment pour parler de la presse britannique en général. → Newspapers

Voir aussi : Newspapers

Newspapers Info

Newspapers

Au Royaume-Uni, on fait généralement la distinction entre deux types de journaux : les broadsheets sont des quotidiens de grand format considérés comme des journaux de qualité (Times, Guardian, Daily Telegraph etc.) ; les tabloids font la moitié du grand format traditionnel et sont associés à la presse à sensation (Sun, Daily Mail, etc.). La diffusion des quotidiens est élevée (Sun : 4 millions ; Telegraph : 1 million) et la plupart d'entre eux publient une édition ‘week-end’ extrêmement populaire. Les États-Unis ne comptent pas véritablement de quotidien national (sauf USA Today), mais chaque grande ville a ses propres journaux (Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, etc.). La presse du soir est plus abondante que celle du matin. Dans 80% des cas, les journaux sont distribués à domicile par des jeunes qui gagnent ainsi leur argent de poche.

Fleet Street

Fleet Street SUBST:

Fleet Street

la presse f (londonienne)

Traductions de Fleet Street dans le dictionnaire anglais»français

fleet [GB fliːt, Am flit] SUBST

1. fleet:

fleet (of ships, planes)

flotte f

fleet (of small vessels)

flottille f

2. fleet (of vehicles):

fleet (in reserve)

parc m

fleet (on road)

convoi m

I.street [GB striːt, Am strit] SUBST

street

rue f

in or on the street

dans la rue

across or over GB the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street épith accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II.street [GB striːt, Am strit] ADJ

street style, drug, culture:

street

de la rue

III.street [GB striːt, Am strit]

it's right up my/your street fam

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart GB

un abîme les sépare

to be in Queer Street GB fam, démod

être dans la panade jarg

to be streets ahead of fam GB

être bien meilleur que

Fleet Street dans le dictionnaire PONS

Traductions de Fleet Street dans le dictionnaire anglais»français

fleet¹ [fli:t] SUBST

fleet

flotte f

fleet of planes

escadron m

the firm's car fleet

le parc automobile de la compagnie

fleet² <-er, -est> [fli:t] ADJ

to be fleet of foot

avoir le pied léger

street [stri:t] SUBST

street

rue f

at ... Street, in , [or Am on] ... Street

dans la rue ...

to lead sb on the streets

faire descendre qn dans la rue

to be streets ahead of sb/sth

être plus avancé que qn/qc

to take to the streets

descendre dans les rues

Idiomes/Tournures:

the man in the street

l'homme de la rue

to be on the streets

être sur le trottoir

to be up sb's street

être le rayon de qn

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When he refused to pay the fine, his premises in Fleet Street were raided and his stock was confiscated.

en.wikipedia.org

Due to its location in Fleet Street, it has a long association with journalists and newspapers.

en.wikipedia.org

At the outbreak of war she wrote to a number of the Fleet Street newspapers in the hope of reporting the war.

en.wikipedia.org

The torch made an unscheduled move onto a bus along Fleet Street amid security concerns and efforts to evade the protesters.

en.wikipedia.org

The story gave Fleet Street and the international press a good run for their money.

en.wikipedia.org

At its height, journalists were employed, though in the 1980s office closures began and today the second Fleet Street is no more.

en.wikipedia.org

At its height, 1,500 journalists were employed, though in the 1980s office closures began and today the second Fleet Street is no more.

en.wikipedia.org