mistaken identity dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de mistaken identity dans le dictionnaire anglais»français

mistaken identity SUBST U

mistaken identity

erreur f d'identité

Traductions de mistaken identity dans le dictionnaire anglais»français

a case of mistaken identity

un cas d'erreur sur la personne

it's a case of mistaken identity JUR

il y a erreur sur la personne

Traductions de mistaken identity dans le dictionnaire français»anglais

quiproquo (sur des personnes)

case of mistaken identity

il y a erreur sur la personne form

it's a case of mistaken identity form

il doit y avoir erreur sur la personne

it must be the wrong person ou a case of mistaken identity

il y avait erreur sur la personne de leur client

their client was a victim of mistaken identity

Traductions de mistaken identity dans le dictionnaire anglais»français

I.mistaken [GB mɪˈsteɪk(ə)n, Am məˈsteɪkən] VERBE ppas

mistaken → mistake

II.mistaken [GB mɪˈsteɪk(ə)n, Am məˈsteɪkən] ADJ

1. mistaken:

to be mistaken

avoir tort

I'm afraid you are mistaken

je crois que vous avez tort

he was mistaken in thinking it was over

il avait tort de croire que c'était fini

unless I'm very much mistaken

si je ne me trompe

to do sth in the mistaken belief that…

faire qc croyant à tort que…

it's a case of mistaken identity JUR

il y a erreur sur la personne

2. mistaken enthusiasm, generosity:

mistaken

mal placé

Voir aussi : mistake

I.mistake [GB mɪˈsteɪk, Am məˈsteɪk] SUBST (error)

mistake (in text, spelling, typing)

faute f

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure)

erreur f

to make a mistake (gen)

faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing)

faire une faute

to make a stupid mistake

faire une bêtise

to make a mistake in calculations

se tromper dans

to make a mistake in letter, essay

faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth

se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing

faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice

faire la même erreur

it would be a mistake to do

ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home

j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake

faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers

elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake

commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake

se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made

il y eu des erreurs

we all make mistakes

des erreurs, on en fait tous

there is no mistake

il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake

les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake fam

tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!

tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake

il doit y avoir erreur

my mistake!

mea culpa!

…and no mistake

il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

II.mistake <prét mistook; ppas mistaken> [GB mɪˈsteɪk, Am məˈsteɪk] VERBE trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else

prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else

confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!

on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice

il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions

on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning

mal interpréter

I.mistake [GB mɪˈsteɪk, Am məˈsteɪk] SUBST (error)

mistake (in text, spelling, typing)

faute f

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure)

erreur f

to make a mistake (gen)

faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing)

faire une faute

to make a stupid mistake

faire une bêtise

to make a mistake in calculations

se tromper dans

to make a mistake in letter, essay

faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth

se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing

faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice

faire la même erreur

it would be a mistake to do

ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home

j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake

faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers

elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake

commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake

se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made

il y eu des erreurs

we all make mistakes

des erreurs, on en fait tous

there is no mistake

il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake

les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake fam

tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!

tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake

il doit y avoir erreur

my mistake!

mea culpa!

…and no mistake

il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

II.mistake <prét mistook; ppas mistaken> [GB mɪˈsteɪk, Am məˈsteɪk] VERBE trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else

prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else

confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!

on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice

il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions

on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning

mal interpréter

identity [GB ʌɪˈdɛntɪti, Am ˌaɪˈdɛn(t)ədi] SUBST (all contexts)

identity

identité f

to change one's identity

changer d'identité

to protect/reveal sb's identity

protéger/révéler l'identité de qn

have you any proof of identity?

avez-vous une pièce d'identité?

sense of identity

sens m de son identité

national/religious identity

identité nationale/religieuse

mistaken identity dans le dictionnaire PONS

Traductions de mistaken identity dans le dictionnaire anglais»français

it was a case of mistaken identity

il y avait erreur sur la personne

Traductions de mistaken identity dans le dictionnaire français»anglais

il y a erreur sur la personne

it's a case of mistaken identity

Traductions de mistaken identity dans le dictionnaire anglais»français

I.mistaken VERBE

mistaken ppas of mistake

II.mistaken ADJ

to be mistaken about sb/sth

se tromper à propos de qn/qc

in the mistaken belief that ...

croyant à tort que ...

if I'm not much mistaken

si je ne m'abuse

it was a case of mistaken identity

il y avait erreur sur la personne

Voir aussi : mistake

I.mistake [mɪˈsteɪk] SUBST

mistake

erreur f

careless mistake

faute d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

Idiomes/Tournures:

make no mistake about it

tu peux être sûr

II.mistake [mɪˈsteɪk] VERBE trans irrég

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

I.mistake [mɪˈsteɪk] SUBST

mistake

erreur f

careless mistake

faute d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

Idiomes/Tournures:

make no mistake about it

tu peux être sûr

II.mistake [mɪˈsteɪk] VERBE trans irrég

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

identity [aɪˈdentəti, Am -t̬ət̬i] SUBST

identity

identité f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The drama is a tale of gender switching, mistaken identity and, more interestingly, tomfoolery turned to injustice.

www.telegraph.co.uk

The report appears to have been based on mistaken identity.

en.wikipedia.org

It is still not clear what the motive was, but a case of mistaken identity is being considered.

en.wikipedia.org

It is considered a farce for its tense comic situations and headlong humour, heavily playing on mistaken identity, doors, and vicars.

en.wikipedia.org

A case of mistaken identity makes a vengeful, rival gang get after them.

en.wikipedia.org

Through zany trials and instances of mistaken identity, they endure many indignities, life-threatening situations, temptations and emberassments.

en.wikipedia.org

It was based on the concept of how a mistaken identity can bring ups and downs in one's relationships.

en.wikipedia.org

There are five elements where video assistant referees should be implemented -- mistaken identity, penalty area decisions, red cards, goals and offsides.

www.telegraph.co.uk