rain dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rain dans le dictionnaire anglais»français

I.rain [GB reɪn, Am reɪn] SUBST

1. rain MÉTÉO:

rain

pluie f

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain épith cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pluie f (of de)

II.rains SUBST

rains pl. tantum:

rains

saison f des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III.rain [GB reɪn, Am reɪn] VERBE trans

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV.rain [GB reɪn, Am reɪn] VERBE impers

1. rain MÉTÉO:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain fig → rain down

V.rain [GB reɪn, Am reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain GB person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

Voir aussi : rain down

I.rain down VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain check SUBST Am

1. rain check COMM:

rain check

ticket permettant au client de réserver un article à prix réduit en cas de rupture de stock

2. rain check SPORT:

rain check

billet pour un autre match si le premier est annulé pour cause de pluie

to take a rain check on sth

reporter qc

rain chart SUBST

rain chart

carte f pluviométrique

rain out VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] Am

rain out → rain off

Voir aussi : rain off

rain off VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] GB

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

rain-soaked ADJ

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

rain shadow SUBST

rain shadow

zone f sous le vent à l'abri de la pluie

rain gauge SUBST

rain gauge

pluviomètre m

rain stick [Am ˈreɪnstɪk] SUBST

rain stick

bâton m de pluie

I.rain down VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain off VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] GB

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

rain dans le dictionnaire PONS

Traductions de rain dans le dictionnaire anglais»français

I.rain [reɪn] SUBST

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/light rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain plur (season):

rain

saison f des pluies

Idiomes/Tournures:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II.rain [reɪn] VERBE intr

rain

pleuvoir

III.rain [reɪn] VERBE trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

Idiomes/Tournures:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

rain ga(u)ge SUBST

rain ga(u)ge

pluviomètre m

rain check SUBST

rain check

bon de réduction différé pour l'achat d'un article qui n'est plus disponible

I'll take a rain check

ça sera pour une autre fois

rain forest SUBST

rain forest

forêt m tropicale

rain cloud SUBST

rain cloud

nuage m de pluie

rain out VERBE trans

to be rained out

être annulé à cause de la pluie

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

squally rain

violent(e)

Traductions de rain dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flotte

rain

pluie verglaçante

freezing rain

il pleut [ou tombe] des hallebardes fam

it's pouring (rain)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It looked forlorn in the rain with all the barbed wire.

en.wikipedia.org

She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food.

en.wikipedia.org

That is why there is so much rain in the southern region.

en.wikipedia.org

I wonder if my mom will accept a rain check.

www.kotaku.com.au

After hours of driving the group stops at the edge of the mountainous rain forest, unsure of where to go.

en.wikipedia.org

The tiny desk doubles as a nightstand; an overhead shower fixture delivers water like rain, perhaps to make the stall (no tub) seem more spacious.

www.stuff.co.nz

The river draws its water mainly from natural groundwater springs, snow melt, and rain water.

en.wikipedia.org

Irrigation is more energy intensive than rain-fed agriculture, and drip irrigation is more intensive yet since the water must be pressurized.

en.wikipedia.org

A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river.

en.wikipedia.org

It might, for instance, react with water droplets and rain out quickly.

www.wired.com