rain check dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rain check dans le dictionnaire anglais»français

rain check SUBST Am

1. rain check COMM:

rain check

ticket permettant au client de réserver un article à prix réduit en cas de rupture de stock

2. rain check SPORT:

rain check

billet pour un autre match si le premier est annulé pour cause de pluie

to take a rain check on sth

reporter qc

Traductions de rain check dans le dictionnaire anglais»français

I.rain [GB reɪn, Am reɪn] SUBST

1. rain MÉTÉO:

rain

pluie f

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain épith cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pluie f (of de)

II.rains SUBST

rains pl. tantum:

rains

saison f des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III.rain [GB reɪn, Am reɪn] VERBE trans

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV.rain [GB reɪn, Am reɪn] VERBE impers

1. rain MÉTÉO:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain fig → rain down

V.rain [GB reɪn, Am reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain GB person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

Voir aussi : rain down

I.rain down VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

I.check [GB tʃɛk, Am tʃɛk] SUBST

1. check (inspection):

check (for quality, security)

contrôle m (on sur)

to carry out checks

exercer des contrôles

to give sth a check

vérifier qc

to keep a (close) check on sb/sth

surveiller qn/qc (de près)

2. check MÉD:

check

examen m

eye/breast check

examen des yeux/des seins

3. check (restraint):

check

frein m (on à)

to put or place a check on immigration, production, growth

mettre un frein à

to hold or keep sb/sth in check

contrôler qn/qc

to hold oneself in check

se maîtriser

4. check (in chess):

in check

en échec

to put the king in check

faire échec au roi

your king is in check

échec au roi

5. check TEXTILE:

check (fabric)

tissu m à carreaux

check (pattern)

carreaux mpl

check (square)

carreau m

6. check Am (cheque):

check

chèque m

7. check Am (bill):

check

addition f

to pick up the check

payer l'addition

8. check Am (receipt):

check

ticket m

9. check Am (tick):

check

croix f (pour cocher)

II.check [GB tʃɛk, Am tʃɛk] ADJ épith

check fabric, garment, etc.:

check

à carreaux

III.check [GB tʃɛk, Am tʃɛk] VERBE trans

1. check (for security):

check vehicle, mechanism, fuse

vérifier

check person, baggage, product, ticket, passport, area

contrôler

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check the toys for potential dangers

vérifier que les jouets ne sont pas dangereux

they checked the hotel for bombs/gas leaks

ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe/fuite de gaz dans l'hôtel

2. check (for accuracy, reliability):

check bill, data, statement, terms, signature, banknote, spelling, translation

vérifier

check accounts, invoice, output, work

contrôler

check proofs

corriger

to check sth for accuracy

vérifier l'exactitude de qc

to check sth for defects

contrôler la qualité de qc

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check sth against original document

collationner qc avec

to check sth against recorded data, inventory

vérifier qc par rapport à

to check sth against signature

comparer qc avec

3. check (for health, progress):

check temperature, blood pressure

prendre

check reflexes

tester

check eyesight

examiner

to check that/whether …

vérifier que/si …

to check sb's progress

vérifier les progrès de qn

4. check (inspect):

check watch, map, pocket, wallet

examiner

check emails

regarder

5. check (find out):

check times, details, information

vérifier

to check if or whether

vérifier si

to check the availability of sth

vérifier si qc est disponible

I need to check how cold it is/where the station is

je dois vérifier s'il fait froid/où se trouve la gare

to check with sb that …

demander à qn si …

I had to check out with him that it was OK

j'ai dû lui demander si ça ne posait pas de problèmes

6. check (curb):

check price rises, inflation

contrôler

check increase, growth, progress

freiner

check abuse, emigration, influence

réduire

check rumour

démentir

check plans

déjouer

7. check (restrain, keep in):

check emotions

maîtriser

check tears, exclamation

retenir

she checked an impulse to laugh

elle s'est retenue pour ne pas rire

8. check (stop):

check person, animal, enemy advance, rebellion

arrêter

9. check (in chess):

check player, chesspiece

faire échec à

10. check INFOR:

check

cocher

11. check (in hockey):

check shot

bloquer

12. check Am (for safekeeping):

check coat

mettre [qc] au vestiaire

check baggage

mettre [qc] à la consigne

13. check Am (register):

check baggage

enregistrer

14. check Am (tick) → check off

IV.check [GB tʃɛk, Am tʃɛk] VERBE intr

1. check (verify):

check

vérifier (whether, if si)

to check with sb

demander à qn

2. check (examine):

to check for problems, disease, defects

dépister

to check for leaks, flaws, danger signs

chercher

3. check (register):

to check into hotel

arriver à

4. check Am (tally):

check accounts:

être exact

5. check (in poker):

check

passer

V.to check oneself VERBE pron

1. to check oneself (restrain):

to check oneself

se retenir

2. to check oneself (inspect):

to check oneself in the mirror

se regarder dans la glace

VI.check [GB tʃɛk, Am tʃɛk] INTERJ

1. check (in chess):

check!

échec au roi!

2. check Am (expressing agreement):

check fam

d'ac fam

check fam

d'accord

VII.checked ADJ

1. checked TEXTILE:

checked fabric, pattern, garment

à carreaux

2. checked LING:

checked vowel, syllable

entravé

Voir aussi : check off

I.check off VERBE [GB tʃɛk -, Am tʃɛk -] (check off [sth], check [sth] off)

check off items, names:

check off

cocher

rain check dans le dictionnaire PONS

Traductions de rain check dans le dictionnaire anglais»français

I.rain [reɪn] SUBST no plur

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/gentle rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain plur (season):

rain

saison f des pluies

Idiomes/Tournures:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II.rain [reɪn] VERBE intr

rain

pleuvoir

III.rain [reɪn] VERBE trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

Idiomes/Tournures:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

I.check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

vérification f

security check

inspection f de sécurité

spot checks

inspections fpl ponctuelles

to have a check in [or through] sth

passer qc en revue

to take a quick check

jeter un coup d'œil

2. check (search for information):

check

enquête f

background check

investigation f de fond

to run a check on sb

vérifier les antécédents de qn

3. check Am (money order):

check

chèque m

a check for ...

un chèque pour la somme de ...

to make a check out to sb

écrire un chèque à l'ordre de qn

to pay by [or with a] check

payer par chèque

4. check Am (ticket for deposit):

check

reçu m

5. check (pattern):

check

carreaux mpl

6. check Am (intersection):

check

intersection f

7. check Am, Écosse (bill):

check

addition f

8. check JEUX:

check

échec m

to be in check

être (en) échec

II.check [tʃek] ADJ

check shirt:

check

à carreaux

III.check [tʃek] VERBE trans

1. check (inspect):

check

vérifier

to check through [or over] sth

passer qc en revue

to double-check sth

revérifier qc

2. check (control):

check person, ticket, work

contrôler

3. check (halt):

check

faire échec à

check crisis

enrayer

check tears

refouler

4. check (deposit):

check

mettre en consigne

5. check AVIAT:

check

enregistrer

6. check JEUX:

to check sb's king

mettre le roi en échec

IV.check [tʃek] VERBE intr

1. check (examine):

check

vérifier

to check on sth

vérifier qc

to check on sb

examiner qn

to check with sb/sth

vérifier auprès de qn/qc

2. check (ask):

check

demander

to check with sb

demander à qn

3. check (halt):

check

s'arrêter

4. check Am (be in accordance with):

to check with sth

être en harmonie avec qc

Voir aussi : cheque

cheque [tʃek] SUBST GB, Aus

cheque → check

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Any patient who did not get in for an appointment was going to be given a rain check.

napavalleyregister.com

They said not at this time -- sort of like a rain check.

www.stuff.co.nz

The employee sets up a rain check and gets a substitution prompt.

consumerist.com

So while we patiently wait for the showers to come upon us, take a rain check on your usual beverages of choice and cool down with these mixes.

preen.inquirer.net

In the interim, visitors will get a rain check for airpark admission.

www.seattlepi.com

You should have offered the $15 price as a rain check.

www.9news.com.au

When we got there, we took a rain check.

www.thestar.com

In nearly all cases, the official game status is used to determine whether a rain check will be honored for fans holding tickets.

en.wikipedia.org

If a sale item is out of stock, ask the store for a rain check.

time.com

Can we take a rain check?

nymag.com