Kobus dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Kobus dans le dictionnaire anglais»français

Kabul [GB ˈkɑːbʊl, Am ˈkɑbəl, kəˈbul]

Kabul

Kaboul

rebus <pl rebuses> [GB ˈriːbəs, Am ˈribəs] SUBST

rebus

rébus m

robust [GB rə(ʊ)ˈbʌst, Am roʊˈbəst, ˈroʊˌbəst] ADJ

1. robust:

robust health, person, appetite, furniture, toy

robuste

robust economy

solide

2. robust:

robust humour

fruste

robust defence, reply, attitude, approach, tackle

énergique

robust common sense

solide

3. robust wine, flavour:

robust

corsé

I.bust [GB bʌst, Am bəst] SUBST

1. bust (breasts):

bust

poitrine f

2. bust ARTS:

bust

buste m

3. bust Am (binge) fam:

to go on the bust

faire la bringue fam

beer bust

boum f fam

4. bust Am fam:

bust (failure) (person)

raté/-e m/f

bust (business, career)

échec m

bust ÉCON

effondrement m

5. bust fam:

bust (police raid)

rafle f

bust (arrest)

arrestation f

6. bust Am (punch):

bust fam

coup m

II.bust [GB bʌst, Am bəst] ADJ fam

1. bust (broken):

bust

fichu fam

bust

foutu jarg

2. bust (bankrupt):

to go bust

faire faillite

to be bust

être à sec fam

III.bust <prét, ppas bust or busted> [GB bʌst, Am bəst] VERBE trans fam

1. bust (break):

bust

bousiller fam

2. bust police:

bust (break up) organization, drugs ring etc

démanteler

bust (raid) premises

faire une descente dans

bust (arrest)

épingler fam

3. bust (financially):

bust person, firm

ruiner

4. bust Am (demote) fam:

bust soldier, policeman

rétrograder (to au rang de)

5. bust (hit):

bust esp Am

flanquer un coup (or des coups) à fam

6. bust Am horse:

bust

dresser

7. bust fam → burst

IV.bust <prét, ppas bust or busted> [GB bʌst, Am bəst] VERBE intr fam

1. bust:

Brighton or bust!

c'est parti pour Brighton, quoi qu'il arrive!

2. bust → burst

V.bust [GB bʌst, Am bəst]

to bust a gut doing sth fam

se donner un mal de chien pour faire qc fam

to bust one's ass doing sth jarg

se casser le cul pour faire qc jarg

Voir aussi : burst

I.burst [GB bəːst, Am bərst] SUBST

burst (of flame)

jaillissement m

burst (of flame)

jet m

burst (of bomb, shell)

éclatement m

burst (of gunfire)

rafale f

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accès m

a burst of growth

une poussée

a burst of weeping

une crise de larmes

a burst of laughter

un éclat de rire

a burst of anger

un accès de colère

a burst of applause

un tonnerre d'applaudissements

a burst of colour

une explosion de couleurs

a burst of inspiration

un éclat de génie

there has been a burst of interest in the 1920s/in her work

il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre

to put on a burst of speed MOTOR

faire une pointe de vitesse

II.burst <prét, ppas burst> [GB bəːst, Am bərst] VERBE trans

burst balloon, bubble, tyre:

burst

crever

to burst a blood vessel MÉD

rompre un vaisseau sanguin

the river burst its banks

le fleuve a débordé

a burst pipe

un tuyau qui a éclaté

III.burst <prét, ppas burst> [GB bəːst, Am bərst] VERBE intr

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre:

crever

burst abscess:

crever, percer

burst pipe, boiler:

éclater

burst dam:

rompre

burst bomb, shell, firework:

éclater

to be bursting at the seams, to be full to bursting point bag, room, building:

être plein à craquer

to be bursting at the seams, to be full to bursting point hum person: (from too much food)

n'en pouvoir plus

to be bursting at the seams, to be full to bursting point hum person: (from too much food)

être plein comme une outre

to be laughing fit to burst

se tordre de rire

to be bursting to do

mourir d'envie de faire

to be bursting (for the toilet) fam

avoir besoin de faire pipi fam

to be bursting with health/enthusiasm/pride

déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

surgir

burst water etc:

jaillir

the sun burst through the clouds

le soleil a percé les nuages

soldiers burst from behind the hedgerows

des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies

they burst onto the rock scene in 1982

ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982

I.bust up VERBE [GB bʌst -, Am bəst -] fam (bust up)

bust up couple:

rompre

bust up friends:

se brouiller

II.bust up VERBE [GB bʌst -, Am bəst -] fam (bust [sth] up, bust up [sth])

bust up

flanquer en l'air fam

I.bush league Am fam SUBST péj

bush league

dernière division f (en baseball)

II.bush league Am fam ADJ péj

bush league

médiocre

I.busy [GB ˈbɪzi, Am ˈbɪzi] ADJ

1. busy person:

busy

occupé (with avec, doing à faire)

to look busy

avoir l'air occupé

to be too busy to do

être trop occupé pour faire

to keep oneself/sb busy

trouver de quoi s'occuper/occuper qn

I try to keep busy

je tâche de trouver de quoi m'occuper

that should keep them busy!

cela devrait les occuper!

to get busy fam

s'y mettre fam

get busy!

allez, au travail!

2. busy:

busy shop

où il y a beaucoup de monde

busy junction, airports

où le trafic est intense

busy road

très fréquenté

busy square, street, town

animé

busy day, week

chargé

to lead a busy life

mener une vie très active

the busiest time of year

c'est la période la plus active de l'année

were the shops busy?

est-ce qu'il y avait beaucoup de monde dans les magasins?

3. busy (engaged):

busy line, photocopier

occupé

4. busy (overelaborate):

busy design, wallpaper

chargé

5. busy Am (prying):

busy

indiscret/-ète

II.to busy oneself VERBE pron

to busy oneself pron:

to busy oneself doing sth

faire qc pour se donner une contenance

I.abuse SUBST [GB əˈbjuːs, Am əˈbjus]

1. abuse:

abuse (maltreatment)

mauvais traitement m

abuse (sexual)

sévices mpl (sexuels)

2. abuse (misuse):

abuse (of hospitality, position, power, trust)

abus m

3. abuse (insults):

abuse

injures fpl

a stream of abuse

un flot d'injures

a term of abuse

une injure

II.abuse VERBE trans [GB əˈbjuːz, Am əˈbjuz]

1. abuse:

abuse (hurt)

maltraiter

abuse (sexually) woman

abuser de

abuse child

exercer des sévices sexuels sur

2. abuse (misuse):

abuse drug, hospitality, position, power, trust

abuser de

3. abuse (insult):

abuse

injurier

substance abuse SUBST

substance abuse

abus m de substances toxiques

bush telegraph SUBST litt

bush telegraph

téléphone m de brousse

bush telegraph fig, hum

téléphone m arabe

Kobus dans le dictionnaire PONS

Traductions de Kobus dans le dictionnaire anglais»français

robust [rəʊˈbʌst, Am roʊˈ-] ADJ

1. robust (strong):

robust

robuste

2. robust finances:

robust

solide

3. robust (defence):

robust

ferme

I.bust² [bʌst] ADJ fam

1. bust (broken):

bust

cassé(e)

2. bust (bankrupt):

to go bust

faire faillite

II.bust² <-, - [or -ed, -ed Am]> [bʌst] VERBE trans fam

1. bust (break):

bust

casser

2. bust (arrest):

bust

choper

Creutzfeldt-Jakob disease SUBST

Creutzfeldt-Jakob disease

maladie f de Creutzfeldt-Jakob

self-abuse SUBST

1. self-abuse (behavior to cause harm):

self-abuse

automutilation f

2. self-abuse (masturbation):

self-abuse a. fig

masturbation f

bust-up [ˈbʌstʌp] SUBST Aus, GB fam

bust-up

engueulade f

to have a (big) bust-up with sb

s'engueuler avec qn

cotton bush SUBST

cotton bush

cotonnier m

bush [bʊʃ] SUBST

1. bush <-es> BOT:

bush

buisson m

2. bush (great amount):

a bush of hair

une tignasse

3. bush no plur (land):

the bush

la brousse

Idiomes/Tournures:

to beat about [or around Am] the bush

tourner autour du pot

busy¹ <-ier, -iest> [ˈbɪzi] ADJ

1. busy (occupied):

busy

occupé(e)

I'm very busy this week

je suis très pris cette semaine

to be busy with sth

être occupé à faire qc

to get busy

se mettre au travail

2. busy (full of activity):

busy period, week, shop

très actif(-ive)

busy street

animé(e)

it's our busiest day

c'est notre journée la plus chargée

3. busy (hectic):

a busy time

une période mouvementée

4. busy (exhausting):

busy

fatigant(e)

5. busy péj (overly decorated):

busy

trop bariolé(e)

6. busy Am TEL:

busy

occupé(e)

Idiomes/Tournures:

she is as busy as a bee

elle déborde d'activité

busy² <-ie-> [ˈbɪzi] VERBE trans

to busy oneself

s'occuper

to busy oneself with sth

s'appliquer à faire qc

abuse² [əˈbju:z] VERBE trans

1. abuse (misuse):

abuse

abuser de

to abuse one's authority

abuser de son autorité

to abuse sb's trust

abuser de la confiance de qn

2. abuse (infringe):

abuse

violer

3. abuse (mistreat):

abuse

maltraiter

abuse child

exercer des sévices sur

4. abuse (verbally):

abuse

injurier