delaying dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de delaying dans le dictionnaire anglais»italien

delaying [dɪˈleɪŋ] ADJ

delaying action, tactic:

delaying

dilatorio

I.delay [GB dɪˈleɪ, Am dəˈleɪ] SUBST

1. delay:

delay (of train, plane, post)

ritardo m (of di)

delay (in traffic)

rallentamento m (of di)

delay in taking off

ritardo nel decollo

we apologize for the delay

ci scusiamo per il ritardo

2. delay (slowness):

without (further) delay

senza ulteriori indugi

to apologize for one's delay in replying

scusarsi per aver risposto in ritardo

the government's inexcusable delay in publishing the report

l'ingiustificabile ritardo del governo nella pubblicazione del rapporto

there's no time for delay

non c'è tempo da perdere

3. delay (time lapse):

delay

ritardo m

delay

lasso m di tempo (of di; between tra)

a few minutes' delay

un ritardo di qualche minuto

II.delay [GB dɪˈleɪ, Am dəˈleɪ] VERBE trans

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure

differire, rinviare, ritardare (until, to a, fino a)

to delay doing

tardare a fare

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post

causare un ritardo a, fare ritardare

delay traffic, change, process

rallentare

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

il brutto tempo ci ha fatto ritardare

flights were delayed by up to 12 hours

i voli hanno avuto fino a 12 ore di ritardo

III.delay [GB dɪˈleɪ, Am dəˈleɪ] VERBE intr

delay

tardare

delay

indugiare

don't delay!

fai in fretta!

time delay [ˈtaɪmdɪˌleɪ] SUBST

time delay

ritardo m

courtesy delay [ˈkɜːtəsɪdɪˌleɪ] SUBST MOTOR

courtesy delay

luce f temporizzata

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a delaying, scare tactic

una tattica dilatoria, allarmistica

Traductions de delaying dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dilatorio tattica, azione

delaying

sospensiva

delay

ritardare l'invecchiamento

to delay the ageing process

indugio

delay

senza ulteriori -gi

without more or further ado or delay

procrastinare

to delay

delaying dans le dictionnaire PONS

Traductions de delaying dans le dictionnaire anglais»italien

delaying tactics SUBST pl

delaying tactics

tattiche f pl dilatorie

I.delay [dɪ·ˈleɪ] VERBE trans

delay

rimandare

to be delayed

subire un ritardo

to delay doing sth

tardare a fare qc

II.delay [dɪ·ˈleɪ] VERBE intr

delay

ritardare

to delay in doing sth

tardare a fare qc

don't delay!

non perder tempo!

III.delay [dɪ·ˈleɪ] SUBST

delay

ritardo m

without delay

senza perder tempo

a two-hour delay

un ritardo di due ore

Traductions de delaying dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dilazione

delay

senza dilazione

without delay

indugio

delay

senza indugio

without delay

dilazionare

to delay

ritardo

delay

ritardo

delay

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

tardare

to delay

tardare

to delay

indugiare

to delay

differire qc di un mese

to delay sth by a month

mora

delay

delaying Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to delay doing sth

tardare a fare qc

to delay in doing sth

tardare a fare qc

don't delay!

non perder tempo!

without delay

senza perder tempo

a two-hour delay

un ritardo di due ore

to offer no explanation for the delay

non dare alcuna spiegazione per il ritardo

to delay sth by a month

differire qc di un mese

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The outbreak of war, delaying the election, forced the group to reconsider.

en.wikipedia.org

Interestingly, instead of recognizing the vomit as a signal to come help their nest, the parents respond by delaying their return.

en.wikipedia.org

However, the delaying action came at a price.

en.wikipedia.org

One method increases transfer time for all mails by a few seconds by delaying the initial greeting message (greet delay).

en.wikipedia.org

At some points they had to bail water caused by a leak, and at another a man fell overboard, delaying their journey.

en.wikipedia.org

Opponents of the bill argued that these additional procedures might discriminate against mentally-ill patients while delaying treatment.

en.wikipedia.org

The album went through many complications, delaying its planned synchronisation with the first string of shows.

en.wikipedia.org

Starting in the 1960s new solid-state devices capable of delaying the transmitter signal in a controlled way were introduced.

en.wikipedia.org

The result was a rout, and much of the fighting centered on delaying actions to permit the fleeing allied force to escape.

en.wikipedia.org

A filibuster requiring a three-fifths vote to override, and other similar delaying tactics have been used to require higher vote tallies in the past.

en.wikipedia.org