delaying dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de delaying dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.delay [Am dəˈleɪ, GB dɪˈleɪ] VERBE trans

1.1. delay (make late, hold up):

delay

retrasar

delay

demorar esp AmLat

this delayed the start of the talks

esto retrasó el comienzo de las conversaciones

this delayed the start of the talks

esto demoró el comienzo de las conversaciones AmLat

the train was delayed at the station

el tren se retrasó en la estación

the train was delayed at the station

el tren se demoró en la estación AmLat

his arrival was delayed by 24 hours

su llegada se retrasó 24 horas

I was delayed by the traffic

me retrasé por el tráfico

I was delayed by the traffic

me demoré por el tráfico AmLat

I don't want to delay you

no quiero entretenerte

1.2. delay <delaying, pprés > action/tactics:

delay

dilatorio

2.1. delay (defer):

delay departure/decision/payment

retrasar

delay departure/decision/payment

demorar AmLat

to delay -ing we delayed signing the contract

retrasamos la firma del contrato

to delay -ing we delayed signing the contract

demoramos la firma del contrato AmLat

I delayed telling her the bad news

pospuse el momento de darle la mala noticia

2.2. delay <delayed, ppas >:

delayed effect/reaction

retardado

II.delay [Am dəˈleɪ, GB dɪˈleɪ] VERBE intr

delay

tardar

delay

demorar esp AmLat

don't delay, order now!

no lo deje para mañana: haga hoy mismo su pedido

don't delay, order now!

no demore: haga hoy mismo su pedido AmLat

there's no point in delaying any longer

no tiene sentido esperar más tiempo

III.delay [Am dəˈleɪ, GB dɪˈleɪ] SUBST

1.1. delay U (waiting):

delay

tardanza f

delay

dilación f

delay

demora f esp AmLat

without delay

sin tardanza or dilación

without delay

sin demora esp AmLat

and now, without further delay, I shall read out the results

y ahora, sin más preámbulos, pasaré a leer los resultados

1.2. delay C (holdup):

delay

retraso m

delay

demora f esp AmLat

an hour's delay , a delay of one hour

un retraso de una hora

an hour's delay , a delay of one hour

una demora de una hora esp AmLat

an hour's delay , a delay of one hour

una hora de retraso

an hour's delay , a delay of one hour

una hora de demora esp AmLat

delays can be expected on major roads

se puede esperar embotellamientos en las principales carreteras

what's the delay? fam

¿qué estamos esperando?

2.1. delay C (extra time) JUR:

delay

aplazamiento m

delay

prórroga f

2.2. delay C (interval):

delay

lapso m

delay

intervalo m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frightening increase/delay

alarmante

unaccountable interest/fear/delay

incomprensible

unaccountable interest/fear/delay

inexplicable

Traductions de delaying dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dilatorio (dilatoria)

delaying épith

retardo (en el desarrollo, crecimiento)

delay

retardo (en pago)

delay

retardo

delay

retardación

delay

cerradura horaria de bloqueo

time delay lock

dilación

delay

sin más dilación

without further delay

este asunto no admite más dilación

we cannot afford further delay in this matter

demora

delay

le pido disculpas por mi demora en contestarle

I do hope that you will forgive my delay in replying

sin demora

without delay

caja fuerte de apertura retardada

safe with time-delay lock

delaying dans le dictionnaire PONS

Traductions de delaying dans le dictionnaire anglais»espagnol

delaying ADJ

delaying tactics

tácticas dilatorias

I.delay [dɪˈleɪ] VERBE trans

delay

aplazar

to be delayed

retrasarse

to delay doing sth

posponer el momento de hacer algo

II.delay [dɪˈleɪ] VERBE intr

delay

tardar

to delay in doing sth

dejar algo para más tarde

don't delay!

¡no te entretengas!

III.delay [dɪˈleɪ] SUBST

delay

tardanza f

without delay

sin dilación

a two-hour delay

un retraso de dos horas

Traductions de delaying dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

demora

delay

dilación (retraso)

delay

sin dilación

without delay

mora

delay

atraso

delay

demorar

to delay

demorarse en hacer algo

to delay in doing sth

detenimiento

delay

retraso

delay

dilatar

to delay

dilatarse

to delay

delaying Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to delay doing sth

posponer el momento de hacer algo

to delay in doing sth

dejar algo para más tarde

don't delay!

¡no te entretengas!

without delay

sin dilación

a two-hour delay

un retraso de dos horas

to offer no explanation for the delay

no dar explicaciones sobre el retraso

delaying tactics

tácticas dilatorias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A filibuster requiring a three-fifths vote to override, and other similar delaying tactics have been used to require higher vote tallies in the past.

en.wikipedia.org

It has also been found that delaying the responder's decision makes people reject unfair offers much less often.

en.wikipedia.org

Starting in the 1960s new solid-state devices capable of delaying the transmitter signal in a controlled way were introduced.

en.wikipedia.org

The album went through many complications, delaying its planned synchronisation with the first string of shows.

en.wikipedia.org

If the address is unusually formatted or illegible enough, it will require hand-processing, delaying that particular item.

en.wikipedia.org

The result was a rout, and much of the fighting centered on delaying actions to permit the fleeing allied force to escape.

en.wikipedia.org

Interestingly, instead of recognizing the vomit as a signal to come help their nest, the parents respond by delaying their return.

en.wikipedia.org

Perhaps this is indeed a means of delaying the end but, in the final analysis, it leads to the ghetto.

en.wikipedia.org

There were three unsuccessful lawsuits filed to prevent delaying the original election date.

en.wikipedia.org

She makes this known at a court proceeding when she and her sisters walk out on the latest round of delaying tactics.

en.wikipedia.org