leaked dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de leaked dans le dictionnaire anglais»italien

I.leaked [GB liːkd] VERBE ppas

leaked → leak II, III

II.leaked [GB liːkd] ADJ

leaked document, report, information:

leaked

diffuso

I.leak [GB liːk, Am lik] SUBST

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

crepa f

leak (in ship)

falla f

to plug or stop a leak

chiudere una crepa

to plug or stop a leak MAR

turare una falla

to spring a leak pipe, tank:

creparsi

the vessel sprang a leak

si aprì una falla nell'imbarcazione

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuga f

leak (of liquid, gas)

perdita f

leak ELEC (of charge)

dispersione f

gas, radiation leak

fuga di gas, di radioattività

3. leak PRESSE (disclosure):

leak

fuga f di notizie (about su)

a press or newspaper leak

una notizia trapelata alla stampa

a security leak

una fuga di informazioni riservate

II.leak [GB liːk, Am lik] VERBE trans

1. leak (disclose):

leak information

fare trapelare

leak report, document

diffondere, divulgare

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

perdere (into in)

leak heater: fumes

liberare, diffondere

III.leak [GB liːk, Am lik] VERBE intr

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

perdere

leak boat:

fare acqua

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

to leak into sea

spandersi in

to leak into soil

penetrare in

IV.leak [GB liːk, Am lik]

to take a leak fam

pisciare

leak in VERBE [liːk -]

leak in water:

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

security leak [sɪˈkjʊərətɪˌliːk] SUBST

security leak

fuga f di informazioni

leak out VERBE [liːk -]

leak out information, news, secret:

trapelare

leak out water, chemicals, gas:

fuoriuscire, spandersi

leak away VERBE [liːk -]

leak away

fuoriuscire

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nastily leak

molto

Traductions de leaked dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

falla (di bacino, serbatoio)

leak

falla

leak

turare, tamponare una falla

to plug, stop a leak

una fuoriuscita di gas

a gas leak

gemere botte:

to leak

leaked dans le dictionnaire PONS

Traductions de leaked dans le dictionnaire anglais»italien

I.leak [li:k] SUBST

leak of gas, information

fuga f

leak of water

perdita f

leak in boat

falla f

II.leak [li:k] VERBE intr

1. leak:

leak gas, water

fuoriuscire

leak hose, bucket, faucet

perdere

leak tire

perdere aria

2. leak information:

leak

trapelare

news had leaked out

c'era stata una fuga di notizie

III.leak [li:k] VERBE trans

1. leak (let escape):

leak

far fuoriuscire

to leak water

fare acqua

2. leak information:

leak

far trapelare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to plug a leak

tamponare una perdita

Traductions de leaked dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fuor(i)uscita

leak

infiltrazione

leak

falla

leak

tamponare una falla

to plug a leak

fuoriuscire da

to leak from

essere un colabrodo fig (sistema, difesa)

to leak like a sieve

trapelare

to leak out

fuga

leak

fuga di notizie

leak

perdita

leak

leaked Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

news had leaked out

c'era stata una fuga di notizie

to leak water

fare acqua

to plug a leak

tamponare una perdita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

However, if numerous lysosomes leaked the cell could be destroyed from autodigestion.

en.wikipedia.org

A little while after the clean version leaked, the explicit version leaked as well.

en.wikipedia.org

A leaked model sheet revealed that his vehicle mode is that of a pick-up truck, the rear of which can transform into a mini-laboratory.

en.wikipedia.org

News of his intention to hire mercenaries was leaked to the Australian press, and international condemnation followed.

en.wikipedia.org

Naw, the songs that leaked... we leaked those.

consequenceofsound.net

The reason for the replacement was that gas leaked from the mains which found its way into the electric power cable conduit.

en.wikipedia.org

I had already raved over the record because it leaked.

en.wikipedia.org

A leaked unauthorized 742-line draft version was published in 1525.

en.wikipedia.org

And on election day, leaked emails suggested that sorority/fraternity members may have been provided incentives to vote--including free drinks at local bars.

en.wikipedia.org

The basic problem with climate research is that it is at best soft science, and this leaked correspondence demonstrate just how unsettled it is.

www.washingtontimes.com