riservate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de riservate dans le dictionnaire italien»anglais

I.riservare [riserˈvare] VERBE trans

1. riservare (prenotare):

riservare

to book

riservare

to reserve

riservare qc per qn

to book sth for sb, to book sb sth

riservare un tavolo al ristorante

to make a reservation at the restaurant, to reserve a table at the restaurant

2. riservare (destinare):

riservare

to reserve

riservare

to set aside

riservare

to save

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve a warm welcome to sb

riservare un trattamento di favore a qn

to show favour for sb, to show sb favour

riservare un ballo per qn

to save a dance for sb

vi ho riservato una copia del mio libro

I've kept a copy of my book for you

3. riservare (tenere in serbo):

riservare

to reserve

chissà che cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

II.riservarsi VERBE pron (tenere per sé, proporsi di)

riservarsi

to reserve

riservarsi il giudizio

to suspend (one's) judgment

riservarsi il diritto di fare qc

to reserve the right to do sth

riservarsi di decidere

to keep one's options open

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

the management reserves the right to refuse admission

I.riservato [riserˈvato] VERBE ppas

riservato → riservare

II.riservato [riserˈvato] ADJ

1. riservato (prenotato):

riservato posti

booked

riservato posti

reserved

2. riservato (destinato):

riservato area, zona

dedicated

“ingresso riservato ai soci”

“members only”

“ingresso riservato ai possessori di biglietto”

“admission by ticket only”

3. riservato (segreto):

riservato informazione, documento

confidential

riservato informazione, documento

classified

“riservato”

“confidential”

informazione non -a

nonclassified information

4. riservato (discreto):

riservato persona

reserved

riservato persona

discrete

riservato persona

buttoned up

riservato comportamento, carattere, contegno

demure

5. riservato MÉD:

prognosi -a

prognosis withheld

in prognosi -a

on the danger list

III.riservato [riserˈvato]

tutti i diritti -i

all rights reserved

Voir aussi : riservare

I.riservare [riserˈvare] VERBE trans

1. riservare (prenotare):

riservare

to book

riservare

to reserve

riservare qc per qn

to book sth for sb, to book sb sth

riservare un tavolo al ristorante

to make a reservation at the restaurant, to reserve a table at the restaurant

2. riservare (destinare):

riservare

to reserve

riservare

to set aside

riservare

to save

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve a warm welcome to sb

riservare un trattamento di favore a qn

to show favour for sb, to show sb favour

riservare un ballo per qn

to save a dance for sb

vi ho riservato una copia del mio libro

I've kept a copy of my book for you

3. riservare (tenere in serbo):

riservare

to reserve

chissà che cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

II.riservarsi VERBE pron (tenere per sé, proporsi di)

riservarsi

to reserve

riservarsi il giudizio

to suspend (one's) judgment

riservarsi il diritto di fare qc

to reserve the right to do sth

riservarsi di decidere

to keep one's options open

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

the management reserves the right to refuse admission

Traductions de riservate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

restricted access

accesso m riservato

nonclassified

non riservato

eyes-only

riservato

buttoned up

riservato, chiuso

reserved

riservato

to be reserved about sth

essere riservato su qc

reserved table, room, seat etc.

riservato, prenotato

unforthcoming person

riservato

to be unforthcoming about changes, money

essere riservato riguardo a

uncommunicative

poco comunicativo, riservato

to be uncommunicative about sth

essere riservato riguardo a qc

bespeak seat

riservare

riservate dans le dictionnaire PONS

Traductions de riservate dans le dictionnaire italien»anglais

riservato (-a) [ri·ser·ˈva:·to] ADJ

1. riservato (notizia, informazione):

riservato (-a)

confidential

2. riservato (prenotato: posto, tavolo):

riservato (-a)

reserved

3. riservato (timido: persona, carattere):

riservato (-a)

reserved

I.riservare [ri·ser·ˈva:·re] VERBE trans

1. riservare (tavolo, posto):

riservare

to reserve

2. riservare (tenere in serbo):

riservare

to save

3. riservare (facoltà, diritto):

riservare

to reserve

II.riservare [ri·ser·ˈva:·re] VERBE pron

riservare riservarsi:

riservarsi di fare qc

to reserve the right to do sth

Traductions de riservate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

insider trading

uso m di informazioni riservate

set apart

riservare

secretive

riservato, -a

undemonstrative

riservato, -a

reserved

riservato, -a

retiring

riservato, -a

self-contained

riservato, -a

classified (confidential)

riservato, -a

riservate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

uso m di informazioni riservate

insider trading

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le handbike sono invece riservate a disabili in sedia a rotelle.

it.wikipedia.org

Si nota la tendenza a sottoporre i ceti più umili della società, siano pure cittadini romani, a pene generalmente riservate in età repubblicana agli schiavi.

it.wikipedia.org

La legge prevedeva che i neri dovessero esibire uno speciale lasciapassare per entrare nelle aree urbane riservate ai bianchi.

it.wikipedia.org

Livio descrive i baccanali come festività riservate alle donne, con un rituale diurno tenuto tre giorni all'anno.

it.wikipedia.org

Tra le critiche al rapporto vi è anche quelle riservate ai riassunti, spesso ritenuti inaccurati o ingannevoli.

it.wikipedia.org

Il loro obiettivo è quindi quello di carpire informazioni riservate o di rendere inutilizzabili alcuni servizi dell'entità attaccata.

it.wikipedia.org

I locali sono piccoli e sono forniti di un centralino e di alcune stanze riservate.

it.wikipedia.org

In ambito informatico si definisce pharming una tecnica di cracking, utilizzata per ottenere l'accesso ad informazioni personali e riservate, con varie finalità.

it.wikipedia.org

Le medesime cautele vanno anche riservate ai pazienti diabetici, ipertesi, obesi o con sindrome depressiva anamnestica.

it.wikipedia.org

A quel tempo esistevano già tre tipi di tavola e il surf era praticato in spiagge riservate secondo regole stabilite dall'aristocrazia.

it.wikipedia.org