splashed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de splashed dans le dictionnaire anglais»italien

I.splash [GB splaʃ, Am splæʃ] SUBST

1. splash (sound):

splash

tonfo m

splash

sciabordio m

with a splash

con un tonfo

to make a big splash

fare un gran tonfo

to make a big splash fig

fare splash or fare sensazione

2. splash (drop, patch):

splash (of mud, oil)

schizzo m

splash (of water)

spruzzo m

splash (of water)

schizzo m

splash (of colour)

macchia f

splash (of tonic, soda: in drink)

spruzzata f

splash (of tonic, soda: in drink)

spruzzatina f

II.splash [GB splaʃ, Am splæʃ] VERBE trans

1. splash (spatter, spray):

splash person, surface

schizzare, spruzzare

to splash sth over sb, sth

schizzare qc su qn, qc

to splash one's way through sth

attraversare qc facendo degli schizzi

2. splash (sprinkle):

to splash water on to one's face

spruzzarsi il viso con acqua

to splash one's face with water

bagnarsi il viso con dell'acqua

3. splash (maliciously):

to splash water, acid onto

buttare dell'acqua, dell'acido su

4. splash PRESSE:

splash story, picture

mettere in evidenza, dare grande risalto a

the news was splashed across the front page

la notizia fu sbattuta in prima pagina

III.splash [GB splaʃ, Am splæʃ] VERBE intr

1. splash (spatter):

splash coffee, paint, wine:

schizzare (onto, over su)

water was splashing from the tap

l'acqua scrosciava dal rubinetto

2. splash (move):

to splash through sth person:

attraversare qc inzaccherandosi

to splash through sth car:

attraversare qc schizzando acqua e fango

3. splash (in sea, pool):

splash

sguazzare (in in)

I.splash around VERBE [splaʃ -] (splash around)

splash around

sguazzare (in in)

II.splash around VERBE [splaʃ -] (splash [sth] around)

splash around water, paint:

splash around

schizzare tutt'intorno

to splash money around fam

spendere e spandere i soldi

splash out VERBE [splaʃ -] (spend money)

splash out fam

fare una pazzia

splash out on dress, hat, book

fare una pazzia e comprare

splash down VERBE [splaʃ -]

splash down spacecraft:

splash down

ammarare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

they splashed the paint on anyhow

stesero la vernice alla meglio

Traductions de splashed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tonfete

splash

zaffata

splash

zacchera

mud splash

ciaf

splash

sciabordio

splash

splashed dans le dictionnaire PONS

Traductions de splashed dans le dictionnaire anglais»italien

I.splash [splæʃ] SUBST

1. splash (sound):

splash

tonfo m

2. splash (small drops):

splash

schizzo m

a splash of color

una macchia colorata

Idiomes/Tournures:

to make a (big) splash

fare (molto) scalpore

II.splash [splæʃ] VERBE trans

splash

spruzzare

to splash across the front page

mettere in prima pagina

III.splash [splæʃ] VERBE intr

splash

spruzzare

splash down VERBE intr

splash down

ammarare

Traductions de splashed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spruzzo

splash

schizzo

splash

sprazzo

splash

spruzzata

splash

sguazzare

to splash around

schizzare

to splash

splashed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a splash of color

una macchia colorata

to make a (big) splash

fare (molto) scalpore

to splash across the front page

mettere in prima pagina