bagnarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bagnarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.bagnare [baɲˈɲare] VERBE trans

1. bagnare oggetto, pavimento, vestiti:

bagnare

to wet di: wibathth

2. bagnare (inumidire):

bagnare

to dampen

bagnare stoffa, biancheria

to moisten

la rugiada bagna l'erba

the grass is wet with dew

bagnare di lacrime qc

to bathe or wet sth with one's tears

3. bagnare (inzuppare):

bagnare pioggia:

to wet

bagnare terra, persona, vestiti, scarpe

to soak

4. bagnare (immergere):

bagnare le mani nell'acqua

to dip one's hands in water

5. bagnare (inzuppare):

bagnare il pane nel latte

to dip or dunk or sop bread in milk

6. bagnare (innaffiare):

bagnare piante, fiori

to water

7. bagnare (scorrere attraverso):

bagnare fiume:

to water

bagnare città, paese

to flow through

il Tamigi bagna Londra

the Thames flows through London

8. bagnare (lambire):

le onde bagnano il molo

the waves lap against the pier

la città è bagnata dall'oceano

the ocean laps the town's shores

9. bagnare CULIN:

bagnare una torta con il brandy

to sprinkle a cake with brandy

10. bagnare (festeggiare bevendo) fam:

un successo come questo va bagnato con lo champagne

such success calls for champagne

II.bagnarsi VERBE pron

1. bagnarsi:

bagnarsi le mani, il viso

to wet one's hands, face

bagnati bene i capelli

wet your hair thoroughly

2. bagnarsi (fare il bagno):

bagnarsi

to bathe

bagnarsi

to bath GB

3. bagnarsi (infradiciarsi):

bagnarsi

to get soaked

bagnarsi

to soak oneself

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get one's feet, clothes wet

4. bagnarsi (inumidirsi):

mi sono appena bagnato le labbra

I just had a sip

bagnarsi di sudore

to be all sweaty, to be soaked in sweat

5. bagnarsi (di orina):

bagnarsi bebè:

to wet oneself

III.bagnare [baɲˈɲare]

bagnare il letto

to wet the bed

bagnarsi il becco or la gola

to wet one's whistle

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bagnarsi l'ugola

to wet one's whistle

Traductions de bagnarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to get a ducking

andare a finire nell'acqua, bagnarsi completamente

bedew

bagnare

souse person, object

bagnare

imbrue

bagnare

to give sth a wetting

bagnare qc

lave waters:

lavare, bagnare

dew

bagnare di rugiada

dew eyes

bagnare, inumidire (with di)

douse person, room

bagnare

to douse sb, sth with water

bagnare qn, qc con acqua

bagnarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de bagnarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.bagnare [baɲ·ˈɲa:·re] VERBE trans

1. bagnare (con liquido):

bagnare

to wet

2. bagnare (annaffiare: erba, fiori):

bagnare

to water

3. bagnare (inumidire: fronte, labbra):

bagnare

to moisten

4. bagnare:

bagnare (fiume)

to flow through

bagnare (mare)

to wash

Roma è bagnata dal Tevere

the Tiber flows through Rome

II.bagnare [baɲ·ˈɲa:·re] VERBE pron bagnarsi

1. bagnare (fare il bagno):

bagnarsi

to go for a swim

2. bagnare (con pioggia, acqua):

bagnarsi

to get soaked

Traductions de bagnarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

douse

bagnare

baste

bagnare con il grasso di cottura

to get wet

bagnarsi

to get sth wet

bagnare qc

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

wash

bagnare

bagnarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bagnare con il grasso di cottura

baste