piante dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de piante dans le dictionnaire italien»anglais

pianta [ˈpjanta] SUBST f

1. pianta:

pianta (vegetale)

plant

pianta (albero)

tree

curarsi con le piante

to use herbal medicine

innaffiare le piante

to water the plants

piante da riproduzione

breed stock

2. pianta ANAT:

pianta (del piede)

sole (of the foot)

3. pianta:

pianta (cartina)

map

pianta (cartina)

plan

pianta (proiezione, progetto)

plan

pianta (proiezione, progetto)

layout

pianta stradale

street map

pianta della città, della metropolitana

city, underground map

la pianta di un nuovo edificio

the layout of a new building

4. pianta:

di sana pianta creare, inventare

entirely

di sana pianta creare, inventare

completely

di sana pianta copiare

wholesale

di sana pianta copiare

word by word

5. pianta (fisso):

essere un impiegato in pianta stabile

to be a permanent employee

(sempre) è in pianta stabile a casa mia

he's always round at my place

(definitivamente) si è trasferito in pianta stabile a Torino

he settled down for good in Turin

Idiomes/Tournures:

pianta acquatica

water plant

pianta annuale, pianta annua

annual

pianta d'appartamento

houseplant

pianta d'appartamento

pot plant

pianta biennale

biennial

pianta carnivora

carnivore

pianta da frutto

fruit tree

pianta di ghiaccio

ice plant

pianta grassa

succulent

pianta grassa

cactus

pianta medicinale, pianta officinale

herb

pianta ornamentale

ornamental plant

pianta perenne

(hardy) perennial

pianta rampicante

creeper

pianta rampicante

rambler

pianta rampicante

vine

pianta rupestre

rock plant

pianta di serra

hothouse plant

pianta tessile

fibre plant

I.piangere [ˈpjandʒere] VERBE trans

1. piangere (lamentare):

piangere

to mourn (for)

piangere

to grieve

2. piangere (versare):

piangere lacrime amare, di gioia

to cry bitter tears, to weep tears of joy

II.piangere [ˈpjandʒere] VERBE intr aux avere

1. piangere (singhiozzare):

piangere bambino, adulto:

to cry

piangere bambino, adulto:

to weep

piangere per qc

to cry about sth

piange per un nonnulla

he cries at the slightest thing

piangere in silenzio

to weep or cry in silence

stare per piangere

to be close to tears, to be on the verge of tears

volere piangere

to feel like crying

scoppiare a piangere

to burst out crying, to burst into tears

mettersi a piangere

to start crying

fare piangere qn persona, storia, film:

to make sb cry, to reduce sb to tears

mi viene da piangere

I'm about to cry

mi sarei messo a piangere!

I wanted to cry!

piangere dalla gioia

to cry for joy

piangere dalla rabbia

to cry with rage

piangere dal ridere

to cry with laughing, to laugh so hard one cries

smettila di piangere!

stop crying!

2. piangere (affliggersi):

piangere su qc, qn

to shed tears over sth, sb

piangere sulle proprie disgrazie

to grieve over one's sorrows

3. piangere (lamentarsi) fam:

andare a piangere da qn

to complain to sb

4. piangere (gocciolare):

piangere (versare lacrime) occhi:

to water

piangere (stillare linfa) albero, vite:

to bleed

il fumo mi fa piangere

smoke makes my eyes water

III.piangere [ˈpjandʒere]

piangere come un bambino

to cry like a baby

piangere come una fontana

to cry buckets, to turn on the waterworks

piangere tutte le proprie lacrime, come un vitello, come una vite tagliata

to cry one's eyes or heart out, to cry fit to burst

piangere (a) calde lacrime

to cry as though one's heart would break

gli sono rimasti solo gli occhi per piangere

all he can do is cry

-rsi addosso

to feel sorry for oneself

andare a piangere sulla spalla di qn

to cry on sb's shoulder

piangere miseria

to cry poverty

piangere miseria

to bewail one's poverty

piangere miseria

to make a poor mouth Am

mi piange il cuore di dovergli dare questa notizia

it breaks my heart to have to tell him this

è inutile piangere sul latte versato prov

(it's) no good crying over spilt milk

chi è causa del suo mal pianga se stesso prov

as you make your bed so you must lie in it

pianto [ˈpjanto] SUBST m

1. pianto (il piangere):

pianto

weeping

pianto

crying

passava dal riso al pianto

he alternated between laughing and crying

prorompere or scoppiare in pianto

to burst into tears

farsi un (bel) pianto fam

to have a good cry

avere il pianto facile

to be a weepy person

avere il pianto facile

to be a crybaby péj

crisi di pianto

fit of crying

parlare con voce rotta dal pianto

to talk with a sob in one's voice

aveva gli occhi arrossati dal pianto

her eyes were red from crying or with weeping

ci sarà pianto e stridore di denti BIBL

there will be wailing and gnashing of teeth

il muro del pianto RÉLIG

the Wailing Wall

2. pianto (lacrime):

pianto

tears pl

avere gli occhi velati di pianto

to have tears in one's eyes

3. pianto (disastro) fig:

la stanza è un pianto

the room is a mess, the room is a sight for sore eyes

Traductions de piante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plant breeder

coltivatore m di piante / coltivatrice f di piante

herbaceous border

aiuola f di piante perenni

breeding stock U

piante fpl da riproduzione

plant louse

pidocchio m delle piante

trellis

traliccio m (per piante rampicanti)

trellis

munire di tralicci (per piante rampicanti)

bastinado

bastonatura f delle piante dei piedi

bastinado

bastonare le piante dei piedi

citrus trees

piante di agrumi

piante dans le dictionnaire PONS

Traductions de piante dans le dictionnaire italien»anglais

I.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] VERBE intr

piangere

to cry

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato fig fam

to cry over spilled milk

mi piange il cuore

it breaks my heart

II.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] VERBE trans

1. piangere (lacrime):

piangere

to cry

2. piangere (lamentare):

piangere

to mourn

pianta [ˈpian·ta] SUBST f

1. pianta BOT:

pianta

plant

2. pianta (del piede):

pianta

sole

3. pianta (di edificio, città):

pianta

layout

4. pianta (ruolo):

in pianta stabile (essere assunto)

on a permanent basis

in pianta stabile fig

permanently

5. pianta (locution):

inventare qc di sana pianta

to make sth up completely

pianto [ˈpian·to] SUBST m (lacrime)

pianto

crying

pianto (-a) VERBE

pianto ppas di piangere

Voir aussi : piangere

I.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] VERBE intr

piangere

to cry

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato fig fam

to cry over spilled milk

mi piange il cuore

it breaks my heart

II.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] VERBE trans

1. piangere (lacrime):

piangere

to cry

2. piangere (lamentare):

piangere

to mourn

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piante -i

ornamental plants

piante -che

herbs

piante -e

succulent plants

Traductions de piante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tree surgeon

addetto(-a) alla potatura delle piante m (f)

weep

piangere

to weep like a baby

piangere come un bambino

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep inconsolably

piangere inconsolabilmente

weep

piangere

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

weep

pianto m

to have a (good) weep

farsi un bel pianto

blight

malattia delle piante che ne causa l'avvizzimento

piante Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

piante -e

succulent plants

piante -che

herbs

piante -i

ornamental plants

l'azione delle piante utili alla salute

the action of plants that are beneficial to health

essere facile al pianto/al riso

to cry/laugh easily

crisi di pianto

fit of tears

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

addetto(-a) alla potatura delle piante m (f)

tree surgeon

fatti un bel pianto e starai meglio

have a good cry and you'll feel better

malattia delle piante che ne causa l'avvizzimento

blight

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In molte regioni tropicali e subtropicali vengono utilizzati per creare barriere frangivento o semplicemente come piante ornamentali.

it.wikipedia.org

È un animale quasi completamente vegetariano, si nutre principalmente di piante acquatiche e in minor parte di piccoli pesci intrappolati nelle reti.

it.wikipedia.org

Le specie di questo genere sono piante erbacee annuali prive di spine e minutamente ghiandolose.

it.wikipedia.org

Il nettare è il cibo principale di questa specie, che ricava da numerose specie di piante come l'ippocastano, il gelsomino americano, alcune specie di caprifoglio e di silene.

it.wikipedia.org

I denti di struttura brachidonte erano però adatti a brucare piante tenere.

it.wikipedia.org

Avviene per il 90% in modo asessuale per stoloni e solo nel centro dei prati si hanno piante fiorite.

it.wikipedia.org

Comprende piante erbacee bienni e perenni, anche arbustive (raramente sono acauli), non spinose.

it.wikipedia.org

Queste piante sono usate soprattutto nei giardini rocciosi in quanto il loro ampio fogliame ha una buona funzione ornamentale.

it.wikipedia.org

La sua specialità sono dei rarissimi semi che fanno germogliare delle piante rosse.

it.wikipedia.org

Si tratta di piante lattiginose presenti soprattutto negli ambienti tropicali e subtropicali.

it.wikipedia.org